1 00:02:50,338 --> 00:02:52,882 J'ai vos derniers tests ici. 2 00:02:52,966 --> 00:02:55,718 Tout le monde s’en est plutôt bien sorti. Euh, je vais appeler ton... 3 00:02:55,802 --> 00:02:57,762 - Je vais par ici. - Oh. 4 00:02:59,556 --> 00:03:01,683 - Plus tard. - Alors, qu'avons-nous décidé ? 5 00:03:01,766 --> 00:03:04,352 - À propos de quoi? - À propos de ce soir. 6 00:03:04,435 --> 00:03:09,399 Oh, euh, écoute, je vais probablement avoir, tu sais, j'ai peut-être raccroché avec les gars, vous savez, plus tard. 7 00:03:09,482 --> 00:03:11,482 - Pourquoi ne se retrouverions-nous pas à la fête ? - D'accord. 8 00:03:11,568 --> 00:03:15,113 - Je ne voudrais pas que tu m'attendes toute la nuit en tout cas. - D'accord. Peu importe. 9 00:03:15,196 --> 00:03:17,156 - Cool. Je te verrai plus tard ? - Au revoir. 10 00:03:17,240 --> 00:03:19,158 Au revoir. 11 00:03:30,795 --> 00:03:32,881 - Slater-san. - Hé, mec. 12 00:03:35,717 --> 00:03:39,304 - Comment ça va ? - Je m'apprête à aller beaucoup mieux, mec. 13 00:03:40,388 --> 00:03:43,182 - À quelle heure est ta fête ce soir, mec ? - 9h30, mec. 14 00:03:43,266 --> 00:03:45,184 9h30. Hmm. 15 00:03:45,268 --> 00:03:49,355 D'accord. Hum, je serai là, mec. 16 00:03:49,439 --> 00:03:51,357 Slater, alligator. 17 00:03:51,441 --> 00:03:54,611 Attends, attends. Je dois passer en croisière cet après-midi... 18 00:03:54,694 --> 00:03:57,572 pour une petite affaire, si tu sais de quoi je parle, alors — 19 00:03:57,655 --> 00:04:01,534 - C'est de cela que vous parlez. - C'est de ça que je parle, mec. 20 00:04:01,618 --> 00:04:03,995 Oh, mec, je suis vraiment bourré. 21 00:04:07,290 --> 00:04:10,585 Je marche seul dans le couloir. 22 00:04:10,668 --> 00:04:12,795 Je fume un "J" avec 50 elfes. 23 00:04:12,879 --> 00:04:15,381 - Plus tard. - Woodward. Bernstein. 24 00:04:16,716 --> 00:04:19,344 Je suppose que cela vous donne une gorge profonde. 25 00:04:19,427 --> 00:04:21,846 - Alors, c'est un déjeuner fumé ou liquide ? - Hé. 26 00:04:21,930 --> 00:04:23,848 Fumé, non ? 27 00:04:23,932 --> 00:04:26,893 - Alors les gars, on va jouer au poker ce soir ? - Comptez-moi. 28 00:04:26,976 --> 00:04:30,438 - Bien sûr. - Euh, j'irai probablement La fête de Pickford plus tard, d'accord ? Alors... 29 00:04:30,521 --> 00:04:32,482 - Non. On devrait faire quelque chose comme ça. - Ouais. 30 00:04:32,565 --> 00:04:35,276 - Goodwin est en voyage pour les seniors. Nous pouvons jouer au poker à tout moment. - Aller à une fête ? 31 00:04:35,360 --> 00:04:36,986 - "Aller dans un p-" ? Allez. - Allez. 32 00:04:37,070 --> 00:04:38,571 - Mike. Cynthia. - C'est sous contrôle. 33 00:04:38,655 --> 00:04:41,449 - Je ne me sens pas à l'aise dans ce genre de choses. - Venez nous chercher à 8h00. 34 00:04:41,532 --> 00:04:43,451 - D'accord. D'accord. - Tout ira bien. 35 00:04:43,534 --> 00:04:46,829 - Je suppose que nous allons à la fête. D'accord. - D'accord. 36 00:04:46,913 --> 00:04:51,292 Oh, Mike. je dois te le dire à propos de ce rêve que j'ai fait la nuit dernière. 37 00:04:51,376 --> 00:04:53,294 - Oh ouais? Pourquoi ça ? - Mais, euh... 38 00:04:53,378 --> 00:04:55,463 - tu dois promettre de ne le dire à personne. - Ouais, bien sûr. 39 00:04:55,546 --> 00:04:57,548 - Non. Dis : "Je le promets." - Jésus. 40 00:04:57,632 --> 00:05:00,093 - Je promets de ne le dire à personne. - D'accord, merci. 41 00:05:00,176 --> 00:05:02,095 Euh, eh bien... 42 00:05:02,178 --> 00:05:05,348 D'accord, j'y suis, et je m'y mets — 43 00:05:05,431 --> 00:05:07,809 tu sais, avec ce qu'il y avait ce corps féminin parfait. 44 00:05:07,892 --> 00:05:09,811 Euh-huh. 45 00:05:09,894 --> 00:05:11,980 Mais... 46 00:05:12,063 --> 00:05:14,357 - Quoi ? Quoi? Quoi? - Euh, je ne peux pas le dire. 47 00:05:14,440 --> 00:05:17,485 Allez, mec. Tu ne peux pas donner une accumulation comme celle-là et ne pas livrer. 48 00:05:17,568 --> 00:05:20,405 Je veux dire, allez. Un corps féminin parfait. Ce n'est pas un mauvais début. 49 00:05:21,864 --> 00:05:23,866 Mais la tête d'Abraham Lincoln. 50 00:05:23,950 --> 00:05:27,161 - Ah. - Je veux dire, le chapeau et la barbe. 51 00:05:28,329 --> 00:05:31,040 Tant pis. Mieux vaut ne pas penser trop profondément sur celui-ci, non ? 52 00:05:31,124 --> 00:05:34,293 - Mieux vaut ne pas le faire. - Euh, je dois récupérer des trucs auprès de M. Birchfield. 53 00:05:34,377 --> 00:05:38,506 - Euh, on se voit dans quelques minutes. - Je comprends. Droite. Je suis désolé. 54 00:05:38,589 --> 00:05:41,592 La bouche radio à transistors de Gilligan. Ouais. C'était une bonne chose. 55 00:05:43,428 --> 00:05:48,641 Hé. Et celui-là où ce surfeur sexy attrape cette énorme vague et atterrit sur l'île ? 56 00:05:48,725 --> 00:05:51,394 - Oh ouais! - Tu t'en souviens ? - "Un surfeur sexy." 57 00:05:51,477 --> 00:05:54,037 - Les Moustiques. Vous vous en souvenez ? - Rose, allons-y. 58 00:05:54,147 --> 00:05:56,941 - Allez. - C'était un groupe de rock. Ginger et Mary Ann ont formé leur propre groupe — 59 00:05:57,025 --> 00:05:59,110 Écoute, mec. Je ne peux pas encore y aller jusqu'à ce que Miss Wilk arrive. 60 00:05:59,235 --> 00:06:02,989 - Alors pourquoi n'irais-tu pas chercher Benny et vérifie-moi au retour, d'accord ? - D'accord. 61 00:06:04,115 --> 00:06:06,743 - Quoi? - Le coach m'a donné quelque chose à te donner. 62 00:06:10,663 --> 00:06:12,582 - Ils font vraiment ça. - Ouais. 63 00:06:12,665 --> 00:06:15,752 Il veut aussi qu'ils reviennent tous d'ici la fin de la journée. Pouvez-vous croire celui-là ? 64 00:06:15,835 --> 00:06:18,235 - Et tout le monde le signe ? - Juste pour nous débarrasser de lui. 65 00:06:18,296 --> 00:06:21,049 Les coachs ne sont que des connards. Tu sais ce que je dis ? 66 00:06:21,132 --> 00:06:24,844 Je veux dire, tu le signe, tu n'as jamais réfléchissez-y à nouveau. Laisse tomber. 67 00:06:24,927 --> 00:06:28,765 Tu vas faire une grosse affaire tu t'en sors, n'est-ce pas ? 68 00:06:30,683 --> 00:06:34,228 Tu... Tu prends de l'air de là, mec. Ce n'est pas bon. Vous voyez ça ? 69 00:06:34,312 --> 00:06:36,189 Ça doit être serré. 70 00:06:36,314 --> 00:06:40,359 Tu vas devoir mettre du chewing-gum autour de la base pour obtenir un bon coup. 71 00:06:43,237 --> 00:06:45,323 Ardoise. 72 00:06:47,825 --> 00:06:50,328 Benny. Psst. 73 00:06:50,411 --> 00:06:53,122 - Mec, je ne crois pas à cette merde — - Deux minutes. 74 00:06:53,206 --> 00:06:55,792 à propos du solo de batterie d'une heure de Bonham. 75 00:06:55,875 --> 00:06:58,795 Une heure de batterie ? Tu ne pouvais pas Gère cette merde avec de l'acide fort, mec. 76 00:07:01,798 --> 00:07:03,800 D'accord. 77 00:07:05,134 --> 00:07:07,762 D'accord. Nous allons aux toilettes. 78 00:07:07,845 --> 00:07:09,847 Pourriez-vous prévenir Miss Wilks ? 79 00:07:11,682 --> 00:07:14,018 D'accord. C'est totalement incroyable. 80 00:07:14,102 --> 00:07:17,688 "J'accepte volontairement de ne pas me livrer dans n'importe quel alcool, drogue... 81 00:07:17,772 --> 00:07:19,774 "ou se livrer à toute autre activité illégale... 82 00:07:19,857 --> 00:07:23,069 "cela pourrait, d'une manière ou d'une autre, compromettre les années de dur labeur... 83 00:07:23,152 --> 00:07:28,533 en tant qu'équipe, nous nous sommes engagés à atteindre notre objectif d'une saison de championnat en 1976." 84 00:07:28,616 --> 00:07:31,452 - Quelle connerie. - Les gars signent vraiment ces conneries ? 85 00:07:31,536 --> 00:07:33,456 - Apparemment. - Mon Dieu, que vont-ils faire ensuite ? 86 00:07:33,538 --> 00:07:36,833 - Vous faire des tests d'urine, les gars, ou quoi ? - Je ne savais pas que les drogues et l'alcool... 87 00:07:36,916 --> 00:07:39,627 c'était un si gros problème qu'ils ont dû recourir au néo-maccarthysme. 88 00:07:39,710 --> 00:07:42,797 Je pense qu'ils ont juste peur, certains d'entre nous je passe peut-être un trop bon moment. 89 00:07:42,880 --> 00:07:44,966 C'est le truc de la vieillesse qui supprime la jeunesse, tu sais. 90 00:07:45,049 --> 00:07:48,219 - "Néo-McCarthysme". J'aime ça. - Oh, c'est bien, Tony. 91 00:07:48,302 --> 00:07:52,056 Et là, vous étiez en classe en train d'essayer de lister tous les épisodes de Gilligan's Island... 92 00:07:52,140 --> 00:07:54,058 sans même la moindre ironie. 93 00:07:55,226 --> 00:07:57,478 De quoi tu parles, ma fille ? 94 00:07:57,562 --> 00:08:00,565 - Vous n'y pensiez pas, n'est-ce pas ? - L'île de Gilligan ? 95 00:08:00,648 --> 00:08:03,609 C'est ce qu'on appelle un fantasme pornographique masculin. 96 00:08:03,693 --> 00:08:06,279 - Oh, mon... - Pensez-y. 97 00:08:06,362 --> 00:08:09,824 Tu es essentiellement seul sur une île déserte avec deux femmes facilement disponibles. 98 00:08:09,907 --> 00:08:12,660 L'une, un type de déesse du sexe séduisant. 99 00:08:12,743 --> 00:08:16,539 L'autre, un sain type de fille d'à côté avec de belles fesses. 100 00:08:16,622 --> 00:08:19,375 Alors les gars ont tout. La Madone et la putain. 101 00:08:19,458 --> 00:08:21,586 Les femmes n'ont rien. 102 00:08:21,669 --> 00:08:25,047 Nous avons un geek, un homme d'âge moyen en surpoids... 103 00:08:25,131 --> 00:08:27,091 un type scientifique ringard. 104 00:08:27,175 --> 00:08:30,178 - Je veux dire — - Le professeur est sexy. 105 00:08:30,261 --> 00:08:32,680 Rose, allez, mec. 106 00:08:32,763 --> 00:08:35,391 Nous partons semer l'enfer. Regardez ça. Regardez ça ! 107 00:08:35,474 --> 00:08:37,560 - Les gars. - Regardez — 108 00:08:37,643 --> 00:08:40,354 - Très bien. Allons leur botter le cul. - Hé, les gars. 109 00:08:40,438 --> 00:08:42,356 - Les gars, attendez. - Quoi? 110 00:08:42,440 --> 00:08:44,108 - Benny. - Quoi? 111 00:08:44,192 --> 00:08:46,277 - J'ai une faveur à te demander. - De quoi avez-vous besoin? 112 00:08:46,360 --> 00:08:48,321 Vas-y doucement avec mon frère cet été, d'accord ? 113 00:08:48,404 --> 00:08:50,323 - Vous tous. - Mitch Kramer ? 114 00:08:50,406 --> 00:08:51,908 - Ouais. Mitch Kramer. - Ouais. 115 00:08:51,991 --> 00:08:55,203 - Je vais lui donner une raclée qu'il n'oubliera jamais. - Aïe ! 116 00:08:55,286 --> 00:08:58,164 Eh bien, ne le comprends pas plus que les autres gars. N'importe lequel d'entre vous. 117 00:08:58,247 --> 00:09:00,625 - Un peu peu. D'accord? - Nous avons notre parole, sœurette. 118 00:09:00,708 --> 00:09:03,419 - Petit frère ira bien. - Merci. A bientôt les gars. 119 00:09:03,502 --> 00:09:05,421 Aïe ! 120 00:09:05,504 --> 00:09:07,548 Benny! 121 00:09:07,632 --> 00:09:10,301 - Ces gars. Je ne sais pas. - Oh, tu adores ça. 122 00:09:10,384 --> 00:09:13,304 Oh, il y a juste un peu de conneries dans tout ça, non ? 123 00:09:13,387 --> 00:09:15,556 Des conneries majeures. C'est un homme mort. Il est putain de mort. 124 00:09:15,640 --> 00:09:17,141 - Fusil de chasse ! - Fusil de chasse ! 125 00:09:20,645 --> 00:09:23,981 Regardez ça, les garçons, hein ? J'attends celui-ci depuis trois longues années. 126 00:09:24,106 --> 00:09:28,194 - Oh, ouais. - Ces collégiens sont de la viande morte. Je vous le promets. 127 00:09:28,277 --> 00:09:31,405 - Battez-les ! - Oh, mec. Oh ouais. 128 00:09:39,497 --> 00:09:43,376 OK, vous tous, les étudiants de première année, vous baisez. Écoutez. 129 00:09:43,459 --> 00:09:48,256 C'est votre jour de chance. Habituellement, tu dépenserais ton été de première année, tu te fais casser le cul... 130 00:09:48,339 --> 00:09:50,591 et courir pour vos petites vies sans valeur... 131 00:09:50,675 --> 00:09:53,052 mais cette année, parce que nous sommes vraiment désolés pour vous... 132 00:09:53,135 --> 00:09:55,638 on va y aller doucement avec toi... 133 00:09:55,721 --> 00:09:57,807 et nous fait gagner beaucoup de temps. 134 00:09:57,890 --> 00:10:00,935 Donc, si vous vous rencontrez ici – juste ici – 135 00:10:01,018 --> 00:10:02,937 après l'école aujourd'hui... 136 00:10:03,020 --> 00:10:05,439 vous n'obtenez qu'un seul coup de langue de chacun de nous. 137 00:10:05,523 --> 00:10:07,441 Mais vous courez comme des lâches — 138 00:10:07,525 --> 00:10:12,154 Eh bien, c'est la saison ouverte tout l'été, les garçons. 139 00:10:12,238 --> 00:10:14,824 Oh, ouais. Mitch Kramer? 140 00:10:14,907 --> 00:10:17,702 Mitchy. Mitchy, Mitchy, Mitchy. 141 00:10:18,911 --> 00:10:20,913 Nous te cherchons, mon pote. 142 00:10:20,997 --> 00:10:23,541 Ton cul sera violet avant la fin de la journée. 143 00:10:24,709 --> 00:10:26,669 Passez une bonne après-midi. 144 00:10:29,171 --> 00:10:31,090 Tu ferais mieux de quitter la ville. 145 00:10:31,173 --> 00:10:33,718 Va passer l'été avec tes grands-parents ou quelque chose comme ça. 146 00:10:35,678 --> 00:10:38,848 Hé, mec. Tu vas te présenter à notre match de ce soir, n'est-ce pas ? 147 00:10:38,931 --> 00:10:41,559 Ouais. Je lance. Je dois en quelque sorte le faire. 148 00:10:41,642 --> 00:10:44,145 Comment devrions-nous inscrire ta pierre tombale ? 149 00:10:45,396 --> 00:10:47,815 Et "Ben Over" ? 150 00:10:47,898 --> 00:10:51,485 Ouais, c'est vrai, pissant. Pourquoi ne s'en prennent-ils à personne d'autre ? 151 00:10:51,569 --> 00:10:53,529 Ils le sont, mec. Croyez-moi. 152 00:10:53,612 --> 00:10:55,531 Je sais, mec. 153 00:10:55,614 --> 00:10:59,076 - Allez, Mel. Montez à bord. - Allons-y, mon garçon. 154 00:11:08,210 --> 00:11:10,212 Oh merde. 155 00:11:12,298 --> 00:11:14,300 Hé, entraîneur. 156 00:11:15,468 --> 00:11:17,511 Alors, dis-moi. 157 00:11:17,595 --> 00:11:20,514 N'importe laquelle d'entre vous, les filles, sera prête jouer au football cet automne ? 158 00:11:20,598 --> 00:11:22,516 - Ah ouais. - Je ne sais pas, Coach. 159 00:11:22,600 --> 00:11:25,353 Tu sais, euh, je m'en sors si bien dans les cours d'anglais, vous savez... 160 00:11:25,436 --> 00:11:27,605 Je pensais que je prendrais la prochaine chute et devenir écrivain. 161 00:11:27,688 --> 00:11:29,690 Qu'en penses-tu, hein ? 162 00:11:29,774 --> 00:11:33,861 Mec, tu ne saurais pas comment écrire ton nom si ce n'était pas inscrit au pochoir sur votre casier. 163 00:11:33,944 --> 00:11:37,406 Non, sérieusement. Tout le monde. Ne sois pas indulgent avec moi cet été. 164 00:11:37,490 --> 00:11:42,078 Tu sais, tu es assis là la piscine toute la journée, à courir après le manchon. 165 00:11:42,161 --> 00:11:44,330 Panne! 166 00:11:44,413 --> 00:11:47,875 Bon sang, mec. Ma grand-mère est plus rapide et plus dur que vous, pensées. 167 00:11:47,958 --> 00:11:49,877 Bien sûr, elle mesure 6'3", 250. 168 00:11:49,960 --> 00:11:52,213 Fonctionne un 4.5 40. 169 00:11:52,296 --> 00:11:54,423 Qu'est-ce que tu as, Floyd ? 170 00:11:54,507 --> 00:11:57,885 Quoi, les quarterbacks n'ont pas à faire que disent leurs entraîneurs ? C'est ça ? 171 00:11:57,968 --> 00:12:00,262 - Dawson, tu lui as donné cette feuille de promesse de don ? - Hein ? 172 00:12:00,346 --> 00:12:03,349 - La feuille de promesse de don. Tu le lui donnes ? - Ouais, entraîneur. C'est juste ici. 173 00:12:03,432 --> 00:12:07,686 Randy, si tu pouvais nous rapporter ça d'ici la fin de la journée, nous nous sentirions beaucoup mieux. 174 00:12:07,770 --> 00:12:10,106 - Vous voyez qu'il fait ça, d'accord ? - Très bien, Coach. 175 00:12:10,189 --> 00:12:12,108 À bientôt, Coach. 176 00:12:12,191 --> 00:12:14,652 - Randy Floyd. - Oh, merde. 177 00:12:14,735 --> 00:12:18,739 Avant l'automne prochain, vous avez besoin un sérieux changement d’attitude, jeune homme. 178 00:12:18,823 --> 00:12:20,741 Tu ferais mieux de définir clairement tes priorités. 179 00:12:20,825 --> 00:12:24,787 Et fais attention à cette autre foule que tu es courir avec. Ne pensez pas que je n'ai pas remarqué. 180 00:12:24,870 --> 00:12:27,289 - Hé ! - Oh-oh, Rose. 181 00:12:27,373 --> 00:12:32,002 Je veux ce morceau de papier sur mon bureau avant de partir d'ici aujourd'hui. M'entendez-vous ? 182 00:12:38,884 --> 00:12:41,595 Ajustez votre attitude. Vous voyez ce que je veux dire ? 183 00:12:41,679 --> 00:12:44,432 - Priorités directes, mon pote. - Il court avec une mauvaise foule. 184 00:12:44,515 --> 00:12:46,434 - Des mauvaises personnes. - Surveillez-vous. 185 00:12:46,517 --> 00:12:52,440 Ouais, eh bien, j'ai celui du coach et tout le monde les priorités ajustées à l'attitude des autres... 186 00:12:52,523 --> 00:12:54,942 juste ici. 187 00:12:55,025 --> 00:12:57,027 - Ouais, c'est bien, Pink. - Ouais. 188 00:12:58,946 --> 00:13:01,782 Oh ! Saviez-vous qu'O'Bannion a échoué ? 189 00:13:01,866 --> 00:13:03,868 Ouais. Quelle connerie. 190 00:13:07,037 --> 00:13:10,833 Waouh ! Vous êtes tous prêts à vous casser le cul ? 191 00:13:10,916 --> 00:13:13,002 - Quoi de neuf, Don ? Benny. Melvin. - Hé. 192 00:13:13,085 --> 00:13:15,004 - A plus tard. - Content de te voir. 193 00:13:15,087 --> 00:13:17,631 Ouais. 194 00:13:17,715 --> 00:13:20,634 Hé. On doit prendre ton camion. Je suis à court d'essence. D'accord? 195 00:13:20,718 --> 00:13:23,304 - On doit prendre mon camion ? - Ouais. D'accord? 196 00:13:23,387 --> 00:13:25,306 - Ouais. - Bien. 197 00:13:25,389 --> 00:13:27,766 - Que fais-tu? Ramasser les déchets ? - Quoi? Quoi? 198 00:13:27,850 --> 00:13:31,479 Mec, j'attendais juste l'un d'eux des coachs idiots pour m'énerver encore. 199 00:13:31,562 --> 00:13:33,814 Je pense que tu prends tout un peu trop personnel. 200 00:13:33,898 --> 00:13:36,650 Je pense que tu dois juste... Tu dois t'en débarrasser. 201 00:13:36,734 --> 00:13:39,820 Don, as-tu déjà pensé à pourquoi on joue au football ? 202 00:13:39,904 --> 00:13:43,908 Je veux dire, combien de fois as-tu couché strictement parce que tu es un joueur de football, hein ? 203 00:13:46,410 --> 00:13:48,829 Je ne sais pas. Quelques-uns probablement. 204 00:13:48,913 --> 00:13:51,832 Quelques? Don, tout ce que je dis c'est que... 205 00:13:51,916 --> 00:13:55,878 Je parie que nous pourrions faire aussi bien si nous étions dans un groupe ou quelque chose comme ça. 206 00:13:55,961 --> 00:13:58,380 Eh bien, je dois mettre une dernière apparition. Alors... 207 00:13:58,464 --> 00:14:01,050 Attendez une minute. Qui vas-tu là-dedans ? Chut. 208 00:14:02,760 --> 00:14:04,678 Vicky. Vicky ! 209 00:14:04,762 --> 00:14:07,515 Allez. Partons. Allons nous déshabiller tout de suite. Allons-y. 210 00:14:07,598 --> 00:14:09,183 Allez. Allons-y. Allons-y. Allons-y. 211 00:14:09,266 --> 00:14:11,143 - M. Dawson. - Ouais. 212 00:14:11,227 --> 00:14:13,145 Pourquoi ne l'emmènes-tu pas ailleurs ? 213 00:14:13,229 --> 00:14:15,898 Oh, M. Floyd. Est-ce que tu nous honores avec votre présence aujourd'hui ? 214 00:14:15,981 --> 00:14:18,275 Euh, ça pourrait aussi bien. 215 00:14:19,360 --> 00:14:22,571 Tu sais, Ginny, je pensais que peut-être toi et moi pouvons nous réunir pendant l'été. 216 00:14:22,655 --> 00:14:25,991 Ce sera légal. Nous pourrions faire bouger les choses. Je garderai ça sous silence, c'est le mot. 217 00:14:26,075 --> 00:14:28,077 Je le promets. Je te le jure. 218 00:14:32,623 --> 00:14:35,960 A la fête ce soir, j'ai entendu il va y avoir une fille avec des nichons aussi gros. 219 00:14:36,043 --> 00:14:38,003 - Des conneries. - Promesse. Deux poignées. - Tais-toi, Carl. 220 00:14:38,087 --> 00:14:40,005 - Certainement pas. - Oui. 221 00:14:40,089 --> 00:14:43,300 - Euh-euh. - Hé. Psst. Hé. 222 00:14:43,384 --> 00:14:45,803 Pentico a récupéré la voiture de son frère. Allons-y. 223 00:14:45,886 --> 00:14:47,805 - Cool, mec. - Cool. 224 00:14:47,888 --> 00:14:50,683 - Va lui parler. - Je n'y vais pas seul. 225 00:14:50,766 --> 00:14:53,310 Allez. Allez. Demandez-lui. 226 00:14:53,394 --> 00:14:56,355 Euh, M. Payne, monsieur... 227 00:14:56,438 --> 00:14:59,858 tu sais, chaque seconde que tu pourrais nous laisser sortir plus tôt... 228 00:14:59,942 --> 00:15:02,653 augmenterait vraiment nos chances de survie. 229 00:15:04,530 --> 00:15:07,533 C'est comme notre sergent nous l'a dit avant un voyage dans la jungle. 230 00:15:08,742 --> 00:15:10,661 "Les hommes ! 231 00:15:10,744 --> 00:15:14,873 Vous êtes une cinquantaine à partir en mission. Vingt-cinq d'entre vous ne reviendront pas. 232 00:15:17,585 --> 00:15:19,587 D'accord. 233 00:15:21,422 --> 00:15:23,591 Vous savez, la Convention Démocratique de 1968... 234 00:15:23,674 --> 00:15:26,218 C'était probablement le moment le plus chiant J'en ai jamais eu dans ma vie. 235 00:15:26,302 --> 00:15:29,555 Hé, les gars. Encore une chose. Hé. Cet été... 236 00:15:29,638 --> 00:15:33,684 quand tu es inondé par tout ça Bicentenaire américain du 4 juillet brouhaha... 237 00:15:33,767 --> 00:15:36,127 n'oubliez pas ce que vous célébrez, et c'est le fait... 238 00:15:36,186 --> 00:15:38,814 qu'un groupe de propriétaires d'esclaves des hommes blancs aristocratiques... 239 00:15:38,897 --> 00:15:40,858 ne voulaient pas payer leurs impôts. 240 00:15:40,941 --> 00:15:42,985 - Ouais! - Passez un bon été. 241 00:16:40,417 --> 00:16:43,879 Hé. Là-bas. Allons les chercher. 242 00:16:50,219 --> 00:16:52,221 Hé! Pas de découpe. 243 00:17:07,695 --> 00:17:10,531 Hé. Hé, hé. 244 00:17:10,614 --> 00:17:14,076 Hé! 245 00:17:14,159 --> 00:17:16,078 Courez, mec ! 246 00:17:19,164 --> 00:17:21,208 Sauter. Allez. Il faut y aller. 247 00:17:21,291 --> 00:17:23,210 Allez, allez, allez, allez, allez, allez ! 248 00:17:23,293 --> 00:17:25,879 - Waouh ! - Dépêchez-vous, Hirshfelder. On va te laisser le cul. 249 00:17:25,963 --> 00:17:27,881 - Désolé, mec. - Allez. Allons-y. Allez. 250 00:17:27,965 --> 00:17:30,968 - Waouh. Sauvegardez-le. Sauvegardez-le. - Oh, merde ! 251 00:17:31,051 --> 00:17:34,054 - Whoo-ee ! Canards sur l'étang. - Comment ça va, les garçons ? 252 00:17:36,265 --> 00:17:38,350 Who ! 253 00:17:41,645 --> 00:17:44,356 Réveille-toi, salope. Réveillez-vous. 254 00:17:44,440 --> 00:17:47,735 Ouvrir. Ouvrir. Hé, hé. Ouvrir. 255 00:17:52,197 --> 00:17:55,075 D'accord. Ouvrez grand. 256 00:17:55,159 --> 00:17:57,161 Ouvrez grand. 257 00:17:59,163 --> 00:18:01,248 - Ouvrir. Ouais. - Qu'en penses-tu ? 258 00:18:01,331 --> 00:18:03,751 Très bien. Nous les avons. 259 00:18:03,834 --> 00:18:06,003 Hé, toi. Venez ici. 260 00:18:08,297 --> 00:18:10,257 Vous. 261 00:18:10,340 --> 00:18:13,510 - Qui es-tu ? - Euh, personne. 262 00:18:13,594 --> 00:18:16,180 Je veux dire, je n'étais pas dans le camion. 263 00:18:16,263 --> 00:18:18,766 - Êtes-vous un étudiant de première année ? - Ouais. 264 00:18:18,849 --> 00:18:21,310 Eh bien, êtes-vous dedans ou êtes-vous dehors ? 265 00:18:21,393 --> 00:18:23,645 - Dans. - Allons-y. 266 00:18:27,441 --> 00:18:29,359 Allez! Allons-y! 267 00:18:29,443 --> 00:18:31,487 Aller! Allez! Dépêche-toi! 268 00:18:31,570 --> 00:18:33,405 Oh, mec. Nous sommes foutus ! 269 00:18:33,489 --> 00:18:36,033 - Pentico, perds-les. - J'essaye, mec ! 270 00:18:36,116 --> 00:18:38,619 Who ! 271 00:18:38,702 --> 00:18:41,997 - Allons-y ! Allez! - Avec qui tu baises ? 272 00:18:42,080 --> 00:18:45,292 - Allez! Allez! Allez, allez, allez, allez ! - Conduire! Conduis cette merde ! 273 00:18:45,375 --> 00:18:47,461 Tais-toi, mec. Les voici. 274 00:18:51,507 --> 00:18:53,383 Putain de tour ! 275 00:18:57,137 --> 00:18:58,889 Oh, merde ! 276 00:19:02,142 --> 00:19:05,479 Allez ! Allons-y! Waouh ! 277 00:19:05,562 --> 00:19:08,065 Oh, merde ! Les voilà ! 278 00:19:08,148 --> 00:19:11,443 Je pense qu'on les a vraiment énervés, mec. Dépose-moi juste chez moi. 279 00:19:11,527 --> 00:19:13,862 - Tu es toujours avec moi ? - Ouais. Je suppose. 280 00:19:13,946 --> 00:19:16,240 - C'est ma maison. - Ils ralentissent. 281 00:19:16,323 --> 00:19:19,326 Sortez et récupérez-les. Vous sortez. 282 00:19:19,409 --> 00:19:21,745 - Bonne chance, mec. Soyez là ce soir. - D'accord. 283 00:19:23,789 --> 00:19:27,084 D'accord. je vais rattraper avec vous les gars plus tard. Allez! Allez! Allez. 284 00:19:30,212 --> 00:19:33,423 - Oh merde. - Oh, bien essayé, étudiants de première année. 285 00:19:33,507 --> 00:19:36,093 Je vais vous dire quoi. Juste pour être des petits enfants si courageux... 286 00:19:36,176 --> 00:19:38,554 Je vais seulement donner à chacun de vous cinq coups de langue, d'accord ? 287 00:19:38,637 --> 00:19:42,140 D'accord. Alors, prenez un bâton, les enfants. Allons-y. 288 00:19:42,224 --> 00:19:44,768 Je ne pense pas, espèce de crétin. 289 00:19:44,852 --> 00:19:46,854 Maman! 290 00:19:46,937 --> 00:19:50,107 Carl, rentre dans la maison. Entrez dans la maison ! 291 00:19:51,483 --> 00:19:54,987 Et toi - Sortez de ma propriété. 292 00:19:55,070 --> 00:19:59,658 Oh. Eh bien, je suis désolé, madame. j'étais juste en train d'escorter ton beau jeune fils rentre de l'école. 293 00:19:59,741 --> 00:20:02,661 Il y a — Il y avait des voyous, et je... 294 00:20:02,744 --> 00:20:05,622 Oh, et euh, Mitch, Carl. 295 00:20:05,706 --> 00:20:08,625 Nous nous reverrons. 296 00:20:12,588 --> 00:20:17,009 Oh, c'est tout. Putain, j'ai vu ça, espèce de petit sac de merde. Vous êtes morts tous les deux ! 297 00:20:17,092 --> 00:20:20,137 Tu m'entends ? Tu es putain de mort ! 298 00:20:20,220 --> 00:20:22,848 Excusez-moi. Merci. 299 00:20:25,267 --> 00:20:27,936 Très bien, petites salopes de première année. 300 00:20:29,021 --> 00:20:32,816 Raid aérien! 301 00:20:32,900 --> 00:20:34,735 C'était pathétique ! 302 00:20:34,818 --> 00:20:36,737 Vous êtes des miettes ! 303 00:20:36,820 --> 00:20:40,741 Essayons encore ! Cela veut dire lève-toi, espèce de petites salopes paresseuses. Lève-toi ! 304 00:20:40,824 --> 00:20:42,743 Vous l'avez entendue ! 305 00:20:42,826 --> 00:20:45,954 Raid aérien ! 306 00:20:46,038 --> 00:20:50,167 C'était horrible, petites salopes. Espèces de petites salopes de première année. Se lever! 307 00:20:50,250 --> 00:20:54,004 Lève-toi ! En haut! En haut! Debout ! 308 00:20:54,087 --> 00:20:56,882 Raid aérien ! 309 00:20:56,965 --> 00:20:58,926 Ce qui est fascinant, c'est la manière pas seulement l'école... 310 00:20:59,009 --> 00:21:02,054 mais la communauté entière semble être soutenir cela – ou du moins tourner la tête. 311 00:21:02,179 --> 00:21:04,514 - Ils ont apparemment la permission d'utiliser le parking. - Droite. 312 00:21:04,598 --> 00:21:07,100 Cela ne semble déranger aucun parent. Tu sais. Ils vendent des concessions. 313 00:21:07,184 --> 00:21:08,644 - Je veux dire — - Je sais. 314 00:21:08,727 --> 00:21:12,147 Les seniors, on a essayé. Nous — Nous vous avons donné à tous une chance. 315 00:21:12,230 --> 00:21:17,277 Mais puisque vous êtes des petits connards je ne peux pas suivre les instructions... 316 00:21:17,361 --> 00:21:20,364 nous allons juste devoir essayer autre chose, n'est-ce pas ? 317 00:21:20,447 --> 00:21:22,616 Aînés — 318 00:21:22,699 --> 00:21:25,494 Vous nous aimez. Sourire. Vous nous aimez. 319 00:21:32,167 --> 00:21:35,212 Retournez-vous. 320 00:21:36,713 --> 00:21:39,174 Souffrez, mes sœurs ! 321 00:21:39,257 --> 00:21:41,385 Souffrir! 322 00:21:41,468 --> 00:21:43,387 Waouh ! 323 00:21:48,600 --> 00:21:51,770 Mange-le ! Ouvrez grand ! 324 00:21:51,853 --> 00:21:55,732 Ouvrez grand ! Mmmm ! Mmmm ! Mmm ! 325 00:21:55,816 --> 00:21:58,068 Oui ! Waouh ! 326 00:21:58,151 --> 00:22:00,487 J'adore ça, les filles. J'adore ! 327 00:22:00,570 --> 00:22:03,198 Des bébés magnifiques. 328 00:22:04,616 --> 00:22:06,785 Bienvenue au lycée, chérie. 329 00:22:06,868 --> 00:22:10,372 - Tu adores ça, chérie. - Espèce de petite salope ! 330 00:22:14,960 --> 00:22:17,379 Allez ! 331 00:22:18,463 --> 00:22:20,507 Proposez à M. Dawson. 332 00:22:20,590 --> 00:22:22,551 Espèce d'idiot. 333 00:22:23,552 --> 00:22:26,138 - Veux-tu m'épouser ? - Je ne sais pas. Qu'est-ce que j'y gagne ? 334 00:22:26,221 --> 00:22:28,724 - Suce-le plus fort. - Tout ce que tu veux. 335 00:22:28,807 --> 00:22:30,726 - Rien? - Rien. 336 00:22:30,809 --> 00:22:32,894 Vas-y comme ça. 337 00:22:33,937 --> 00:22:37,024 - Est-ce que vous crachez ou avalez ? - Ah... 338 00:22:37,107 --> 00:22:39,818 Tout ce que j'aime. 339 00:22:39,901 --> 00:22:42,195 Tout ce que j'aime ? Je t'épouserais certainement. 340 00:22:42,279 --> 00:22:44,239 - C'est tellement dégradant. - Allons-y. 341 00:22:46,283 --> 00:22:48,326 - Tu es un connard. - Oui, je le suis. 342 00:22:48,410 --> 00:22:51,371 C'est terrible, mec. C'est horrible. 343 00:22:51,455 --> 00:22:54,082 Ah ! 344 00:22:54,166 --> 00:22:56,668 Je veux juste que vous sachiez Je ressens pour toi, mec. 345 00:22:56,752 --> 00:22:59,963 Je l'ai fait quand j'étais en première année, et tu le feras quand tu seras senior. 346 00:23:00,047 --> 00:23:03,759 Mais tu vas très bien. Maintenant, fais frire comme du bacon, espèce de petits cochons de première année ! 347 00:23:03,842 --> 00:23:06,094 Frire! Frire! 348 00:23:06,178 --> 00:23:08,221 - Salut. - Salut. 349 00:23:08,305 --> 00:23:12,142 - Bonjour. - J'aimerais que tu fasses ta demande en mariage à Tony. 350 00:23:12,225 --> 00:23:14,061 Oh, mon Dieu. 351 00:23:14,144 --> 00:23:16,146 À genoux. 352 00:23:21,985 --> 00:23:23,820 Veux-tu m'épouser ? 353 00:23:23,904 --> 00:23:26,198 - Qu'est-ce que je suis censé dire ici ? - Je... je ne sais pas. 354 00:23:26,281 --> 00:23:28,700 Euh, que vas-tu faire pour moi, hein ? 355 00:23:28,784 --> 00:23:30,911 Euh, tout ce que tu veux. 356 00:23:30,994 --> 00:23:33,997 - Imaginez les possibilités. - Oh, Jésus. 357 00:23:34,081 --> 00:23:35,999 Non, sérieusement, tu peux te lever. 358 00:23:36,083 --> 00:23:38,168 - Euh, quel est ton nom ? -Sabrine. 359 00:23:38,251 --> 00:23:39,669 - Je m'appelle Tony. - Salut. 360 00:23:39,753 --> 00:23:42,422 - Anthony en fait. - Désolé. 361 00:23:42,506 --> 00:23:44,424 - C'est Mike. - Hé. 362 00:23:44,508 --> 00:23:47,636 Nous parlions justement du total bêtise de ces rituels d'initiation... 363 00:23:47,719 --> 00:23:50,430 et nous étions - nous nous demandions en quelque sorte pourquoi quelqu'un comme toi... 364 00:23:50,514 --> 00:23:52,891 vous soumettriez jusqu'au bout perdant de tout. 365 00:23:52,974 --> 00:23:54,935 Qu'est-ce qu'on prend ? Une heure de socialisation ici ? 366 00:23:55,018 --> 00:23:57,813 Je suis censé être une garce. Retour à la fosse. 367 00:23:57,896 --> 00:23:59,689 Très bien, gamin. 368 00:23:59,773 --> 00:24:02,609 - C'est presque fini. Ne vous inquiétez pas. - Alors, je me trompe... 369 00:24:02,692 --> 00:24:05,529 ou y avait-il un petit non-dit ça se passe avec cette jeune renarde ? 370 00:24:05,612 --> 00:24:07,489 - Espèce d'étalon. - Tu sais comment c'est. 371 00:24:07,614 --> 00:24:10,826 - Je parie qu'elle est plutôt mignonne une fois que tu as nettoyé toute cette merde sur elle. - Je parie qu'elle l'est. 372 00:24:10,909 --> 00:24:15,580 Ok, les filles ! Il fait chaud ici, et j'en ai vraiment marre de vous regarder tous. 373 00:24:15,664 --> 00:24:18,041 Alors, sortons d'ici. 374 00:24:18,125 --> 00:24:22,129 Qu'est-ce que tu regardes ? Enlève ce visage de ta tête, salope. 375 00:24:22,212 --> 00:24:24,589 Allons-y! Montez dans le camion ! 376 00:24:24,673 --> 00:24:26,633 Montez dans le camion ! Allez! 377 00:24:26,716 --> 00:24:29,010 Tu sais, peut-être que si jamais tu j'ai quitté la table de poker - 378 00:24:29,094 --> 00:24:31,304 Peut-être que si je quittais un jour la table de poker ? Et toi? 379 00:24:31,388 --> 00:24:34,599 Peu importe. Je veux dire, le fait est que c'est pour ça nous sortons ce soir. Tu sais? 380 00:24:34,683 --> 00:24:38,770 Qui sait ? Vous pourriez vivre un peu quelque chose plus tangible qu'un rêve d'Abraham Lincoln. 381 00:24:39,771 --> 00:24:41,815 - C'est comme une fracture capillaire juste là. - Merde. 382 00:24:41,898 --> 00:24:44,192 - De quoi s'agit-il ? Qu'as-tu fait ? - Je n'en douterais pas. 383 00:24:44,276 --> 00:24:46,486 Mon garçon Benny ils s'épuisaient le cul, mon garçon ! 384 00:24:46,570 --> 00:24:50,699 - Merde. - Je viens de lui donner une petite raclée qu'il n'oubliera jamais. 385 00:24:50,782 --> 00:24:52,784 À toi, maman. 386 00:24:53,785 --> 00:24:55,996 C'est ta putain de mère. 387 00:24:56,079 --> 00:24:59,416 Dis, mec. J'emmerde les entraîneurs, mec. Fais-le pour nous, mec. 388 00:24:59,499 --> 00:25:01,501 - Tu as ramassé ce truc ? - Ouais. Tu sais. 389 00:25:01,585 --> 00:25:03,670 Hé. Qu'est-ce que tu fais ? 390 00:25:03,753 --> 00:25:05,672 - Il ne fait rien maintenant. - Quoi? 391 00:25:05,755 --> 00:25:09,342 J'ai plus de détails sur ma vie, tu as tu as compris que tu pouvais me parler, Ben ? 392 00:25:09,426 --> 00:25:11,928 Beaucoup de détails. 393 00:25:12,012 --> 00:25:14,931 - Hé, O'Bannion, qu'est-ce que tu fais ? - Ce qui se passe? 394 00:25:15,015 --> 00:25:17,017 Oh, tu n'as pas entendu, n'est-ce pas ? 395 00:25:17,100 --> 00:25:19,352 - Quoi? - Tu n'as pas entendu dire qu'on m'avait tiré un fusil de chasse sur le cul ? 396 00:25:19,436 --> 00:25:21,354 - Certainement pas! - Jure devant Dieu. 397 00:25:29,321 --> 00:25:31,573 Oh, mon Dieu ! 398 00:25:48,632 --> 00:25:50,634 Aïe. Glacial ! 399 00:25:52,052 --> 00:25:54,012 Hé, Mme Pickford. 400 00:25:54,095 --> 00:25:56,306 Salut les gars. Tu es là pour voir Kevin ? 401 00:25:56,389 --> 00:25:58,642 - Non. En fait, nous sommes venus ici pour vous voir. - Oh. 402 00:25:58,725 --> 00:26:02,145 - Je parie que tu es content que l'école soit finie, n'est-ce pas ? - Ouais. Nous avons reçu nos bulletins aujourd'hui. 403 00:26:02,229 --> 00:26:04,564 - Comment ça va ? - Des A directs. 404 00:26:04,648 --> 00:26:06,775 - Vous deux ? - Ouais. 405 00:26:06,858 --> 00:26:09,152 - Un grand voyage, hein ? - Nous partons pour le week-end. 406 00:26:09,236 --> 00:26:11,988 - Oh, tu emmènes Kev avec toi, hein ? - Non. Il reste ici. 407 00:26:12,072 --> 00:26:13,990 Oh. Oh, il l'est. Oh. 408 00:26:14,074 --> 00:26:16,701 - Merci. - Entrez. Il est quelque part là-haut. 409 00:26:23,166 --> 00:26:26,628 - Retrouvons-nous un jour. D'accord? - Ouais. Ce serait amusant. 410 00:26:26,711 --> 00:26:28,630 - D'accord. - Amusez-vous bien. 411 00:26:28,713 --> 00:26:30,757 - Ouais. - Que fais-tu? Je veux dire, pour le plaisir. 412 00:26:30,840 --> 00:26:34,427 Habituellement, je passe du temps avec les filles. Vous savez, conduisez. Ce genre de truc. 413 00:26:34,511 --> 00:26:36,930 Il y a une grande fête ce soir. Ça devrait être vraiment génial. 414 00:26:37,013 --> 00:26:39,015 - Oh. - Alors... 415 00:26:40,016 --> 00:26:41,935 - Tu veux venir ? - Ouais. 416 00:26:42,018 --> 00:26:43,937 - Ouais? - Ouais. Ce serait amusant. 417 00:26:44,020 --> 00:26:45,980 - Cool. Tu penses que tout ira bien ? - Tout ira bien. 418 00:26:46,022 --> 00:26:48,275 - Super. Nous viendrons vous chercher vers 8h30. - D'accord. Cool. 419 00:26:48,358 --> 00:26:50,277 - A bientôt alors. - D'accord. Au revoir. 420 00:26:50,360 --> 00:26:52,404 Au revoir. 421 00:26:52,487 --> 00:26:55,115 D'accord. Allons-y. Nous devons nous préparer. 422 00:27:04,541 --> 00:27:06,543 Échantillon des marchandises. 423 00:27:08,586 --> 00:27:10,588 Quinze dollars. 424 00:27:13,717 --> 00:27:16,136 - Pouvez-vous me repérer à 10 ? - Hmm? 425 00:27:16,219 --> 00:27:18,888 Je te paierai mardi et merde. 426 00:27:23,393 --> 00:27:25,312 Merci. 427 00:27:25,395 --> 00:27:27,522 "Shebanga." Qui est-ce? 428 00:27:27,647 --> 00:27:31,234 - Kevin, je pense que tu dois venir ici une minute. - Cachez cette merde. 429 00:27:31,318 --> 00:27:34,112 - Oh, mec. Ça pue ici. - Merde. 430 00:27:34,195 --> 00:27:36,406 Slater, lève-toi. 431 00:27:36,489 --> 00:27:40,035 Kevin, il y a quelqu'un ici qui dit qu'il a besoin de te parler. 432 00:27:40,118 --> 00:27:42,037 Ici. Et ? 433 00:27:42,120 --> 00:27:44,664 Va chercher le portier. Ici. 434 00:27:44,748 --> 00:27:46,958 - Slater, perds-le. - Kevin, ouvre la porte. 435 00:27:47,042 --> 00:27:49,419 - Vite ! - Perdez-le, mec. Merde. 436 00:27:51,713 --> 00:27:54,007 Hé, papa, maman. Quoi de neuf ? 437 00:27:54,090 --> 00:27:56,885 - Avez-vous commandé des fûts de bière ? - Non. 438 00:27:56,968 --> 00:28:00,263 Eh bien, il y a un gars dans un camion de bière dans la rue qui dit que tu l'as fait. 439 00:28:00,347 --> 00:28:02,098 - Oh, vraiment ? - Ouais. 440 00:28:02,182 --> 00:28:04,601 Juste une seconde. 441 00:28:07,604 --> 00:28:09,606 Merde. 442 00:28:12,275 --> 00:28:14,819 - Ce type a dit que j'avais commandé un fût de bière ? - Ouais. 443 00:28:14,903 --> 00:28:17,697 Il a dit qu'il devait être livré à la résidence Pickford. 444 00:28:17,781 --> 00:28:19,866 - Cette adresse ? - Cette adresse. 445 00:28:19,949 --> 00:28:23,745 C'est plutôt drôle. Pourquoi n'irais-je pas là-bas et voir ce qui se passe ? 446 00:28:23,828 --> 00:28:25,830 Ouais. Je pense que tu vas mieux. 447 00:28:25,914 --> 00:28:28,375 Je reviens tout de suite. 448 00:28:28,458 --> 00:28:30,627 Vous savez n'importe quoi à propos d'une fête ici ce soir ? 449 00:28:32,921 --> 00:28:35,173 - Non, monsieur. - Non. 450 00:28:39,677 --> 00:28:42,305 Hé, hé. Hé, hé. 451 00:28:42,389 --> 00:28:44,516 Hé, mec. 452 00:28:44,599 --> 00:28:46,684 - Tu n'es pas un peu en avance ? - Euh — 453 00:28:47,685 --> 00:28:49,604 Ouais. Environ une heure et demie. 454 00:28:49,687 --> 00:28:52,148 Mais tu vois, je voulais arriver tôt, voir s'il y a quelqu'un ici. 455 00:28:52,273 --> 00:28:57,654 - J'ai une petite action ce soir, mec, si tu vois ce que je veux dire. - Donc je suppose que tu t'es trompé de maison. 456 00:28:59,322 --> 00:29:01,241 Oh. 457 00:29:01,324 --> 00:29:05,829 Ouais. Inconvénient pour vous. Je suis désolé. Euh, c'est faux, M. Pickford. 458 00:29:05,912 --> 00:29:08,540 Hé. Ces choses arrivent. Ne t'inquiète pas pour ça, Ben. 459 00:29:08,623 --> 00:29:10,625 Ouais. 460 00:29:13,420 --> 00:29:15,755 Allais-tu faire une fête ici ce soir, fils ? 461 00:29:15,839 --> 00:29:18,216 Je ne sais pas de quoi il s'agissait. 462 00:29:18,299 --> 00:29:21,469 Commencez à déballer. Nous n'allons nulle part. 463 00:29:21,553 --> 00:29:23,680 Franck — 464 00:29:23,763 --> 00:29:25,765 - Putain ! - Franck — 465 00:31:22,757 --> 00:31:24,968 Oh, attention ! Attention! Attention! Aaah ! 466 00:31:25,051 --> 00:31:27,637 Hé, frappeur, frappeur, frappeur, swing ! 467 00:31:33,268 --> 00:31:34,811 Frappez deux ! 468 00:31:34,894 --> 00:31:36,813 Le temps. 469 00:31:37,814 --> 00:31:41,859 Kramer, encore un pitch. Tu ferais mieux fais sortir ce gamin ou on va vraiment te botter le cul. 470 00:31:41,943 --> 00:31:46,322 Nous allons vous battre comme une mule qui court. 471 00:31:46,406 --> 00:31:50,785 Hé, mec. Oubliez ces gars-là. Faisons sortir ce dernier gars, d'accord ? 472 00:31:50,868 --> 00:31:52,787 C'est facile à dire pour ton cul. 473 00:31:52,870 --> 00:31:55,957 - Hé, mec. Vous ne pouvez rien y faire. - Je te battrai aussi. 474 00:31:56,040 --> 00:31:58,418 - Comment ont-ils su que j'allais être là ? - Hé, Kramer ! 475 00:31:58,501 --> 00:32:00,587 Arrêtez de traîner ! Allons-y, bébé ! On vous attend ! 476 00:32:00,670 --> 00:32:03,298 J'espère que tu as plus qu'un jockstrap là-dessous, petit rat ! 477 00:32:03,423 --> 00:32:07,635 Juste parce que tu ne pourras pas pour m'asseoir pour le reste de l'été, ne laissez pas cela affecter votre concentration. 478 00:32:07,719 --> 00:32:09,637 - Le vôtre. - Salut, Mitch. 479 00:32:09,721 --> 00:32:13,224 Pourriez-vous nous rendre service au reste d'entre nous et sortir par la porte dans le champ droit ? 480 00:32:13,308 --> 00:32:15,226 Cela les fera tous sortir d'ici. 481 00:32:15,310 --> 00:32:17,395 Je veux dire, ils vont t'avoir de toute façon. 482 00:32:19,022 --> 00:32:20,940 Ouais. Sortez d'ici. 483 00:32:21,065 --> 00:32:25,028 - Qui es-tu, mon pote ? - Qu'est-ce que tu regardes ? Gardez la tête dans le jeu. Se concentrer! 484 00:32:41,711 --> 00:32:45,798 Frappez trois ! Jeu de balle! 485 00:33:02,273 --> 00:33:06,027 Bon jeu. Bon jeu. Bon jeu. Bon jeu. Bon jeu. 486 00:33:06,110 --> 00:33:10,239 - Ouais, c'est vrai. Droite. Ouais. Droite. - Bon jeu. Bon jeu. 487 00:33:11,240 --> 00:33:14,744 Ouais, c'est vrai. Bon jeu. Bon jeu, mec. Bon jeu. 488 00:33:14,827 --> 00:33:17,372 Oh, ouais. Bon jeu. Bon jeu. 489 00:33:17,455 --> 00:33:21,000 Bien joué, mon pote. Bravo. 490 00:33:21,084 --> 00:33:23,044 Bravo. 491 00:33:23,127 --> 00:33:25,171 Viens ici, mec! 492 00:33:25,254 --> 00:33:27,173 Mitchy. 493 00:33:27,256 --> 00:33:31,594 - Oh, qu'est-il arrivé à tes potes ? - Oh, tu es tout seul. 494 00:33:31,678 --> 00:33:33,971 - Hé, Mi — Oh. - Oh. 495 00:33:34,055 --> 00:33:37,600 - Salut, Mitch. Mitch ! Hé! - Kramer. 496 00:33:39,394 --> 00:33:42,271 - Comment va ton père ? - Euh, il va très bien. 497 00:33:43,606 --> 00:33:47,402 Ce bras prêt à lancer environ 2 000 mètres l'automne prochain ? 498 00:33:47,485 --> 00:33:49,737 Oh. Je ne sais pas. Nous verrons. 499 00:33:49,821 --> 00:33:52,407 Nous comptons sur vous les garçons. 500 00:33:52,490 --> 00:33:55,660 Et laissez-moi vous dire quoi. Vous avez l'air bien. 501 00:33:55,743 --> 00:33:58,830 Treize partants reviennent. Vingt-deux lettrés. 502 00:33:58,913 --> 00:34:02,500 - Ça a l'air dur. - Ouais. 503 00:34:02,583 --> 00:34:06,879 - Eh bien, faites attention, les gars. - D'accord. Content de te voir, Randy. 504 00:35:21,037 --> 00:35:22,955 Waouh ! 505 00:35:23,039 --> 00:35:26,125 Oh mon Dieu ! Tu sais que ça fait mal ! Tu sais que ça lui a fait mal, mec. 506 00:35:26,209 --> 00:35:28,961 - Que se passe-t-il ici ? - Oh, Pink, mec. Vous l'avez manqué. Waouh ! 507 00:35:29,045 --> 00:35:31,297 - Quoi de neuf, mon pote ? - Où allez-vous maintenant ? 508 00:35:31,380 --> 00:35:34,717 - Nous montons au Emporium. Tu vas nous rejoindre ? - Ouais. On se voit là-haut. 509 00:35:35,843 --> 00:35:38,304 Tu devrais signer ma pagaie plus tard. 510 00:35:38,387 --> 00:35:40,515 - Je dois passer quelques secondes avec lui. - Attends, attends, attends. 511 00:35:40,598 --> 00:35:42,725 - C'est tout simplement trop habile. - C'est toi le prochain, Pink ? 512 00:35:42,809 --> 00:35:46,145 - Bien sûr. - D'accord. Dis, tu as déjà l'enfant. 513 00:35:46,229 --> 00:35:50,066 D'accord. Putain. Vous savez quoi? Je vais trouver ton petit partenaire maigre Carl... 514 00:35:50,149 --> 00:35:53,236 et sa mère, et laisse-moi te dire quelque chose, J'ai été doux avec toi. 515 00:35:53,319 --> 00:35:56,906 D'accord? Ouais. Tu ne souris pas maintenant, es-tu ? Espèce de petit sac à merde. 516 00:35:56,989 --> 00:35:58,950 Hein? Hein? 517 00:35:59,951 --> 00:36:02,119 - Benny, Don. - Dis, mec. 518 00:36:02,203 --> 00:36:04,831 - C'est dommage pour la fête de Pickford, hein ? - Ouais. 519 00:36:04,914 --> 00:36:09,710 Ouais. Son vieux l'a découvert. Une arnaque totale, mec. 520 00:36:15,466 --> 00:36:18,761 Hé, mec. Vous savez, nous... Nous avons quelques sixers. Tu es avec nous ? 521 00:36:18,845 --> 00:36:21,889 Euh, ouais. Je dois rentrer à la maison et me changer. Je vais te rattraper, d'accord ? 522 00:36:21,973 --> 00:36:24,851 D'accord. À plus tard. Hé, gamin. Prends soin de ce derrière. 523 00:36:24,934 --> 00:36:27,103 Dis, les gars. Attendez. 524 00:36:31,774 --> 00:36:33,985 Vous avez besoin d'un tour ? 525 00:36:34,068 --> 00:36:37,196 Ouais. Euh... 526 00:36:37,280 --> 00:36:39,615 Je pense qu'ils m'ont quitté. 527 00:36:42,076 --> 00:36:44,078 Et voilà, mec. 528 00:36:59,760 --> 00:37:03,055 Ouais, il y a toujours un senior qui doit être le dur à cuire. 529 00:37:04,307 --> 00:37:09,562 Je pense qu'O'Bannion sera le premier senior dans l'histoire pour remporter cet honneur deux années de suite. 530 00:37:09,645 --> 00:37:12,481 C'est un connard. Droite? 531 00:37:13,733 --> 00:37:17,111 Ouais. C'est, euh, une sorte de blague. 532 00:37:17,194 --> 00:37:20,489 Ce n'est pas un mauvais gars à avoir à vos côtés, cependant, je bloque pour toi. 533 00:37:20,573 --> 00:37:23,242 Ouais. 534 00:37:23,326 --> 00:37:26,037 Avez-vous mal compris quand tu étais en première année ? 535 00:37:26,120 --> 00:37:28,748 Merde, mec. Oh. 536 00:37:28,831 --> 00:37:32,251 Ils attendaient mon cul après l'entraînement de baseball et il m'a eu. 537 00:37:32,335 --> 00:37:35,171 Mon Dieu, c'était vicieux. 538 00:37:35,254 --> 00:37:38,090 Je veux dire, en fait, il vaut mieux obtenir beaucoup de choses à la fois, tu sais... 539 00:37:38,174 --> 00:37:42,386 Parce qu'après environ 10 coups de langue, ton cul devient tellement engourdi, autant en finir avec ça. 540 00:37:44,513 --> 00:37:46,724 J'en ai eu plutôt cool mais les seniors, vous savez. 541 00:37:46,807 --> 00:37:49,769 Ils t'enlèveraient et je te fous le camp et puis... 542 00:37:49,852 --> 00:37:51,771 va te saouler. 543 00:37:51,854 --> 00:37:54,815 - Tu sais, des trucs comme ça. - Cool. 544 00:38:00,655 --> 00:38:02,949 - Merci, mec. - Ouais. Prends soin de toi, mec. 545 00:38:06,619 --> 00:38:09,747 Euh, hé, mec. Euh, regarde. Puisque la fête ne continue pas... 546 00:38:09,830 --> 00:38:14,168 moi et certains des autres gars le ferons je finirai probablement par rouler partout. 547 00:38:14,251 --> 00:38:16,796 Vous voulez qu'on vienne vous chercher ? 548 00:38:16,879 --> 00:38:20,341 - Eh bien, tu penses que c'est une bonne idée ? - Oh, ouais. Bien sûr, mec. Pas de problème. 549 00:38:20,424 --> 00:38:24,845 Même après que tu aies eu des problèmes, les gars qui Je ne vous ai pas encore eu, cela vous donnera quelques jours de repos. 550 00:38:24,929 --> 00:38:29,433 C'est, euh... Ce serait plutôt cool de se présenter et dis-leur que ça ne te dérange pas trop. 551 00:38:29,517 --> 00:38:31,894 Ouais, d'accord. Cool. 552 00:38:31,978 --> 00:38:34,522 - On se voit plus tard ? - Ouais. Bien sûr. Merci pour le trajet, mec. 553 00:38:35,523 --> 00:38:38,317 Hé, mec. Euh, mets de la glace dessus pendant un moment. 554 00:38:38,401 --> 00:38:41,195 Après ça ne sera plus rien quelques bières ne peuvent pas s'en occuper. 555 00:39:26,782 --> 00:39:28,784 Genre, qu'est-ce qu'elle a dit ? Je suis juste intéressé. 556 00:39:28,868 --> 00:39:30,995 Je pense que c'est drôle. Comment m'a-t-elle appelé ? 557 00:39:31,078 --> 00:39:34,749 Tu traînes avec elle. Vous le savez. Nous savons qu'ils parlent de nous. Dites-le-nous. 558 00:39:34,832 --> 00:39:36,751 - Rien. - On s'en fiche. 559 00:39:36,834 --> 00:39:40,921 Oh, allez. Rien. C'est un mensonge quand tu fais ça. Je sais que tu mens, salope. 560 00:39:41,005 --> 00:39:43,049 - Je sais que tu mens. - Tu ne vas pas te fâcher ? 561 00:39:43,132 --> 00:39:46,218 Je ne vais pas me mettre en colère. Je pense que c'est une émeute. Je me fiche de ce qu'elle pense. 562 00:39:46,302 --> 00:39:49,221 D'accord. Elle t'a traité de salope et toi de salope. 563 00:39:49,305 --> 00:39:52,516 Une salope ? Elle m'a traité de salope ? Cette salope. Je ne peux pas... 564 00:39:52,600 --> 00:39:54,727 - Tout le monde te traite de salope. - Shavonne ! 565 00:39:54,810 --> 00:39:57,563 - Oh merde! - Oh, cette salope. Je vais lui botter le cul. 566 00:39:57,646 --> 00:39:59,648 Je ne peux pas croire ça. Quelle salope. 567 00:39:59,732 --> 00:40:02,568 - Je pensais que tu avais dit que tu n'allais pas te fâcher. - Je ne suis pas en colère. 568 00:40:10,367 --> 00:40:13,245 - Regarder. J'ai une confession à faire. - Que veux-tu dire par aveu ? 569 00:40:13,329 --> 00:40:16,415 Depuis environ un an, je suis je parle d'aller à la faculté de droit... 570 00:40:16,499 --> 00:40:20,336 pour que je puisse être un A.C.L.U. avocat et être en mesure pour aider les gens qui se font baiser. 571 00:40:20,461 --> 00:40:23,672 - Euh-huh. - Eh bien, je faisais la queue à la poste hier, tu sais. 572 00:40:23,756 --> 00:40:26,383 Et je regarde autour de moi. Et tout le monde a l'air vraiment pathétique. 573 00:40:26,467 --> 00:40:29,929 Vous savez ce que je veux dire? Je veux dire, les gens avaient... genre, j'ai eu de la bave en quelque sorte - 574 00:40:30,012 --> 00:40:32,598 Et puis ce type s'est penché. On pouvait voir le craquement de son... 575 00:40:32,681 --> 00:40:35,351 - Oh ! - C'était genre, des batteurs de femmes. C'était... Quoi qu'il en soit, c'était... 576 00:40:35,434 --> 00:40:38,562 Et j'ai réalisé que je ne voulais tout simplement pas le faire. Vous savez ce que je veux dire? 577 00:40:38,687 --> 00:40:43,192 Ça a l'air bien, mais je dois affronter le fait que je n'aime pas les gens J'ai parlé d'aider. 578 00:40:43,275 --> 00:40:46,445 Tu sais ce que je suis - je ne pense pas que j'aime les gens, période. Vous allez bien les gars. 579 00:40:46,529 --> 00:40:48,614 J'essaie juste d'être honnête d'être un misanthrope. 580 00:40:48,697 --> 00:40:50,699 Alors tu ne vas pas aller à la faculté de droit ? 581 00:40:50,783 --> 00:40:53,536 Que veux-tu faire alors ? 582 00:40:53,619 --> 00:40:55,538 Je veux danser. 583 00:41:01,710 --> 00:41:04,088 Très bien. Faisons du rock and roll. 584 00:41:06,549 --> 00:41:08,968 Hé. Montez à bord, mec. 585 00:41:09,051 --> 00:41:11,178 Hé, mec. La voiture de qui ? 586 00:41:11,262 --> 00:41:13,472 - Vous connaissez Wooderson ? - Comment ça va, mec ? 587 00:41:13,556 --> 00:41:16,725 Hé. Très bon. Comment ça va avec toi ? 588 00:41:18,394 --> 00:41:22,106 Dis, mec. Tu as un joint ? 589 00:41:22,189 --> 00:41:24,275 Euh, non. Pas sur moi, mec. 590 00:41:27,319 --> 00:41:29,905 Ce serait beaucoup plus cool si tu le faisais. 591 00:41:37,705 --> 00:41:39,874 Très bien, très bien, très bien. 592 00:41:39,957 --> 00:41:43,878 Hé, mec. Tu conduis toujours jusqu'à Houston le matin pour obtenir ces billets Aerosmith ? 593 00:41:43,961 --> 00:41:45,880 Ooh, tu as sacrément raison. 594 00:41:45,963 --> 00:41:48,507 - Bonsoir, mesdames. Aïe ! - Bon. 595 00:41:48,591 --> 00:41:51,352 - Besoin que je vienne vous chercher quelques-uns ? - Ouais. Deux. 596 00:41:51,427 --> 00:41:53,387 Cool. 597 00:41:54,388 --> 00:41:58,017 - Hé, mec. Tu es sûr que je vais bien ici ? - Ouais, mec. Tout ira bien. 598 00:41:58,100 --> 00:42:00,853 Regarder. Si quelqu'un commence à s'en prendre à toi, joue-le simplement cool. 599 00:42:33,719 --> 00:42:35,804 Un à emporter. 600 00:42:35,888 --> 00:42:37,806 "Prickford." 601 00:42:37,890 --> 00:42:39,350 "Bois-a-been." Ça se passe ? 602 00:42:39,433 --> 00:42:41,518 C'est décevant pour ta fête, mec. 603 00:42:41,602 --> 00:42:44,980 Que puis-je dire ? Cela me dépasse. Le livreur a été maçonné. 604 00:42:45,064 --> 00:42:47,358 Et c'est un... Gardez un œil sur le ballon - 605 00:42:47,441 --> 00:42:48,734 Problème mort ! 606 00:42:48,817 --> 00:42:50,778 - Hé, mec. Comment ça va ? - Bien. Que se passe-t-il ? 607 00:42:50,861 --> 00:42:51,987 - Rien. - Pas beaucoup? 608 00:42:52,071 --> 00:42:53,489 - Rien du tout. - Hé. 609 00:42:53,572 --> 00:42:55,824 - Hé. - Hé, tu connais Mitch ? 610 00:42:55,908 --> 00:42:58,953 - Oh ouais. Je crois que je viens d'entendre parler de toi. - Vraiment? Qu'as-tu entendu ? 611 00:42:59,036 --> 00:43:02,498 - Je ne sais pas, mec. Êtes-vous d'accord? - Oh. Ouais. 612 00:43:04,333 --> 00:43:06,752 Oh. Je suppose que je vous verrai un peu plus tard. 613 00:43:06,835 --> 00:43:09,505 - D'accord. On se parle plus tard. - D'accord. À bientôt. 614 00:43:18,305 --> 00:43:21,558 Hé, mec. Elle est en quelle classe ? 615 00:43:21,642 --> 00:43:23,686 Étudiant en deuxième année. 616 00:43:23,769 --> 00:43:25,688 - Allez. Allez. - D'accord. 617 00:43:25,771 --> 00:43:28,399 Dépêche-toi. Aller. Mais il faut se dépêcher. 618 00:43:28,524 --> 00:43:31,652 - Regarde ça. À double canon le violet arrive dimanche. - Donny. 619 00:43:31,735 --> 00:43:34,738 - J'ai une grosse surprise pour toi. - Après avoir pris cette photo. 620 00:43:34,822 --> 00:43:38,367 Oh, mon Dieu. Gardez ça. Serré. Ça a l'air bien. 621 00:43:40,744 --> 00:43:42,663 Ouais. Ouais. 622 00:43:42,746 --> 00:43:45,582 Waouh ! Gène! 623 00:43:45,666 --> 00:43:47,584 Belle langue ! 624 00:43:47,668 --> 00:43:49,670 - Qui les a peints ? - Surtout Michelle. 625 00:43:49,753 --> 00:43:52,298 Ah ! 626 00:43:52,381 --> 00:43:54,466 - Hé. J'ai une idée. - Quoi? 627 00:43:54,550 --> 00:43:57,052 - Une crise de bière plus tard. - Hé, mec. 628 00:43:57,136 --> 00:43:59,972 Pickford a un fou qu'on est sur le point de brûler. Es-tu avec nous ? 629 00:44:00,055 --> 00:44:02,558 Pensez-y. Ouais. 630 00:44:02,641 --> 00:44:04,601 Tu es cool, mec ? 631 00:44:06,228 --> 00:44:08,188 Comme comment ? 632 00:44:11,066 --> 00:44:13,235 D'accord. 633 00:44:13,319 --> 00:44:15,988 Hé, mec. Attendez. 634 00:44:16,071 --> 00:44:18,324 Il demandait juste si tu te défonçais. 635 00:44:18,407 --> 00:44:20,784 - Ouais. Genre, fumer de l'herbe ? - Ouais. 636 00:44:20,868 --> 00:44:23,579 Oh. Je ne l'ai jamais fait auparavant, mais, tu sais. 637 00:44:32,838 --> 00:44:34,882 - Où vas-tu ? Micro. Micro. - Où vas-tu ? 638 00:44:34,965 --> 00:44:36,884 - Où vas-tu ? - Je — Vous frappez. 639 00:44:36,967 --> 00:44:38,969 Juste... 640 00:44:42,389 --> 00:44:44,683 Je – Non. 641 00:44:44,767 --> 00:44:47,936 Montez-le ! 642 00:44:51,065 --> 00:44:53,525 Attention! 643 00:44:55,611 --> 00:44:57,529 Plus tard. 644 00:44:57,613 --> 00:45:01,200 Salut. 645 00:45:01,283 --> 00:45:03,535 Super. 646 00:45:03,619 --> 00:45:09,124 Voici. 647 00:45:13,253 --> 00:45:15,613 Hé. Ce sont les poussins. Shavonne pense toujours qu'elle est en colère contre moi. 648 00:45:15,672 --> 00:45:18,926 Regarde-moi prendre un petit quelque chose je vais juste ici. Hé. Que se passe-t-il ? 649 00:45:19,009 --> 00:45:21,770 - Que faites-vous les gars ? - Oh, un peu d'herbe. Tu sais. 650 00:45:21,845 --> 00:45:24,640 - Il pourrait y avoir une crise de bière plus tard. - Ah, vraiment ? 651 00:45:24,723 --> 00:45:26,642 - Ouais. - Cool. 652 00:45:26,725 --> 00:45:29,436 - Je suppose qu'on se verra dans le coin. - Très bien. Je vous verrai plus tard. 653 00:45:29,520 --> 00:45:30,896 - Au revoir. - Plus tard. 654 00:45:30,979 --> 00:45:33,899 Slater, mec, pourquoi es-tu toujours Un tel con, mec ? 655 00:45:33,982 --> 00:45:37,111 - De quoi tu parles ? - "Je te verrai plus tard." "Je te verrai plus tard." 656 00:45:37,194 --> 00:45:39,196 Hé, mec. Lâchez mon affaire, mec. 657 00:45:39,279 --> 00:45:42,157 Oh, mec. Les filles ne veulent pas entendre cette merde. 658 00:45:42,241 --> 00:45:44,243 Eh bien, ils ne veulent pas J'entends n'importe quoi, mec. 659 00:45:44,326 --> 00:45:48,122 Les g — Les filles, mec, dans nos cours — Ils sont tous prudes, mec. 660 00:45:48,205 --> 00:45:50,374 - Ce sont des petites salopes sans valeur, mec. - Oh, mon Dieu — 661 00:45:50,457 --> 00:45:53,585 Ce sont les filles devant nous. Ils étaient sauvages. Notre classe ne vaut tout simplement rien. 662 00:45:53,669 --> 00:45:57,589 Peut-être que tu n'as jamais dépassé le stade du reniflage stade des fesses. C'est à cela que cela me semble. 663 00:45:57,673 --> 00:46:00,926 Hé, mec. C'est — C'est la qualité, pas la quantité. Très bien, mec ? 664 00:46:01,009 --> 00:46:04,805 Et – Et attends que j’arrive à l’université, mec. J'ai hâte d'aller à l'université, mec. 665 00:46:04,888 --> 00:46:07,975 Ouais. Quand j'arrive à l'université, tout ce que je vais faire c'est bang, bang, bang, bang. 666 00:46:33,041 --> 00:46:35,043 Salut, Hirshfelder. Allons-y. Allez. 667 00:46:35,127 --> 00:46:38,172 Ouais. Allons-y. Sortons d'ici. 668 00:46:38,255 --> 00:46:40,424 - Allons-y. - Allez, mec ! 669 00:46:40,507 --> 00:46:43,218 - Quoi ? - Il est temps de partir. 670 00:46:43,302 --> 00:46:45,721 Je reviens tout de suite. 671 00:46:53,854 --> 00:46:57,858 Hé. Vous les garçons partez, tu ne peux pas revenir. 672 00:46:57,941 --> 00:47:00,527 Oh, bon sang. Tu entends ça ? 673 00:47:00,611 --> 00:47:02,738 Si nous partons, nous ne pouvons pas revenir. 674 00:47:02,821 --> 00:47:04,740 Oh non! 675 00:47:04,823 --> 00:47:06,867 Que devons-nous faire ? 676 00:47:08,952 --> 00:47:12,164 Qu'est-ce qu'on fout ? J'y arrivais. 677 00:47:12,247 --> 00:47:14,166 Mec, j'avais la main sous sa chemise. 678 00:47:14,249 --> 00:47:17,002 - Oh ouais. - Vous y alliez ? 679 00:47:17,085 --> 00:47:19,254 Tu entends ça ? Il y arrivait. 680 00:47:20,255 --> 00:47:24,718 Fils, tu ne saurais même pas quoi en faire si tu y étais arrivé. Alors ne vous inquiétez pas. 681 00:47:24,801 --> 00:47:27,262 - Juste parce que vous êtes en train de vous retirer. - Grandis, mon garçon. 682 00:47:27,346 --> 00:47:29,723 - C'était notre dernière fête au collège. - C'est exact. 683 00:47:29,806 --> 00:47:33,644 Nous sommes dans le grand moment maintenant. Nous sommes des étudiants de première année, où toutes les filles sortiront. 684 00:47:33,727 --> 00:47:36,647 Tes journées à traîner et tirer la langue toute la nuit est terminé. 685 00:47:36,730 --> 00:47:38,649 Ouais, c'est vrai. 686 00:47:55,791 --> 00:47:58,377 - Tu ne savais pas qu'elle bourre son soutien-gorge ? - Terry fourre son soutien-gorge ? 687 00:47:58,460 --> 00:48:01,255 - Tu ne savais pas que c'étaient des chaussettes ? Merde. - Ouais. 688 00:48:01,338 --> 00:48:03,340 Ils me semblaient réels. 689 00:48:06,760 --> 00:48:09,680 - Oh merde. - Dispersez-vous ! 690 00:48:14,810 --> 00:48:17,729 Celui-ci, ici ! Viens ici, bébé ! Nous t'avons eu, bébé ! 691 00:48:17,813 --> 00:48:19,773 Who ! 692 00:48:19,856 --> 00:48:21,942 Très bien. Sortez. Vas-y, bébé. Allez-y. 693 00:48:24,194 --> 00:48:26,572 Viens ici. Viens ici, petite tapette. Venez ici. 694 00:48:26,655 --> 00:48:28,574 Allez. 695 00:48:28,657 --> 00:48:31,910 Viens ici. Où cours-tu, mon garçon, hein ? 696 00:48:31,994 --> 00:48:34,162 Nous ne vous ferons pas beaucoup de mal. 697 00:48:35,163 --> 00:48:38,250 Accroche-toi juste à cette clôture, d'accord, et couine comme un cochon. 698 00:48:40,460 --> 00:48:42,421 - Tu es prêt à changer de frappe ? - Oh ouais. 699 00:48:42,504 --> 00:48:45,257 Je suis le premier. 700 00:48:51,513 --> 00:48:54,850 Bon sang. Des salauds. 701 00:48:54,933 --> 00:48:57,352 Waouh ! 702 00:49:01,732 --> 00:49:03,817 Hé, les gars. 703 00:49:04,985 --> 00:49:06,945 Allez-y doucement avec le gamin, voulez-vous ? 704 00:49:07,029 --> 00:49:09,281 En voici un autre, étudiant de première année. Tu es prêt ? 705 00:49:09,364 --> 00:49:11,283 - Mesdames. - Tu aimes ça ? 706 00:49:11,366 --> 00:49:14,369 Un de plus pour ma mère. 707 00:49:15,579 --> 00:49:18,165 Hé. Qui est ce gamin ? 708 00:49:18,248 --> 00:49:22,544 Quoi? Ce gamin là-bas ? Juste un enfant que nous avons vu courir cela n'aurait pas dû être le cas, près du centre de loisirs. 709 00:49:22,628 --> 00:49:24,880 Hé. Pouvons-nous avoir quelques-unes de ces bières ? 710 00:49:24,963 --> 00:49:27,799 - L'un d'eux ? - Ouais. 711 00:49:27,883 --> 00:49:30,385 - Pourquoi ? - Donne-moi juste une bière. 712 00:49:30,469 --> 00:49:32,763 - Sortez d'ici, j'ai dit ! - Ouais ? 713 00:49:32,846 --> 00:49:34,765 Attraper. Hein? Hmm? 714 00:49:34,848 --> 00:49:37,768 Tubbs, attrape. Bien. Sortez d'ici. 715 00:49:37,851 --> 00:49:40,687 - Pourquoi gaspilles-tu une bière avec lui ? - Quoi? 716 00:49:41,688 --> 00:49:44,316 - Ce n'est pas grave. Ce n'est pas grave. - Donnez-leur une bière. 717 00:49:44,399 --> 00:49:46,401 Mec, c'est nul, putain. D'accord? 718 00:49:46,485 --> 00:49:49,821 Dernier putain de jour d'école. Pas de putain de fête. Non, putain — 719 00:49:51,907 --> 00:49:54,117 - Tu viens de gâcher une autre putain de bière. - Oh, tais-toi. 720 00:49:54,201 --> 00:49:56,119 Merci. 721 00:49:56,203 --> 00:49:58,538 - Hmm. - Hé. 722 00:50:01,958 --> 00:50:04,318 Alors, lequel de tes amis t'as acheté la bière cette fois ? 723 00:50:04,378 --> 00:50:06,296 - Droite. - Hé ! Baise-la ! Je l'ai fait ! 724 00:50:06,380 --> 00:50:09,508 - Ouais, mords-moi ! - Tu veux, connard ! 725 00:50:09,591 --> 00:50:11,510 Va te faire foutre ! 726 00:50:11,593 --> 00:50:14,346 Pourquoi les gars sont-ils si cochons ? 727 00:50:14,429 --> 00:50:16,348 - Quoi? - Sortons d'ici. 728 00:50:16,431 --> 00:50:19,017 Mmmm. Nous sommes sortis d'ici. 729 00:50:19,101 --> 00:50:22,104 Laisse-moi te dire ce que Melba Toast emballe ici. 730 00:50:22,187 --> 00:50:26,316 Nous avons 411 Positrack à l'arrière, 750 double pompe, admissions Edelbrock... 731 00:50:26,400 --> 00:50:31,321 Ford de plus de 30 ans, pistons escamotables 11 pour 1, Turboréacteur de 390 chevaux. 732 00:50:31,405 --> 00:50:33,615 On parle de putain de muscle. 733 00:50:33,699 --> 00:50:36,493 Hé, mec, je sais que tu as ce truc sorti d'une bande dessinée. 734 00:50:36,576 --> 00:50:39,496 J'ai vu l'annonce — 2,95. C'était juste à côté des singes marins. 735 00:50:39,579 --> 00:50:41,498 Tu vois ça là-bas ? C'est un éclair blanc. 736 00:50:41,581 --> 00:50:44,861 Tu vois les chaussures sur ce truc ? Tu dois acheter des pneus. Ce sont des coupe-pizza. 737 00:50:46,712 --> 00:50:49,214 Ouais. 738 00:50:49,297 --> 00:50:51,675 - Aïe. - Vous êtes un tel expert. 739 00:50:51,758 --> 00:50:54,469 C'est triste. Ne devrions-nous pas faire autre chose ? 740 00:50:54,553 --> 00:50:56,471 Ouais. Comme quoi ? 741 00:50:56,555 --> 00:50:58,473 - Je m'ennuie. - Tu t'ennuies toujours. 742 00:50:58,557 --> 00:51:00,308 - Séparons-nous. - Où veux-tu aller ? 743 00:51:00,392 --> 00:51:01,935 Alors tu es ennuyeux. 744 00:51:02,018 --> 00:51:03,937 - Rose ! - Hé. 745 00:51:04,020 --> 00:51:06,565 Hé. Tu entends autre chose à propos d'une vente de bière ? 746 00:51:06,648 --> 00:51:10,235 - Parlez à cet homme ici. - Patience, chérie, patience. 747 00:51:10,318 --> 00:51:12,237 - Hé. - Hé. 748 00:51:12,320 --> 00:51:16,825 - Que faites-vous ici? - J'étais sur le point de te poser la même question. 749 00:51:16,908 --> 00:51:19,077 - J'ai entendu dire que tu avais été arrêté. - Oh ouais. 750 00:51:19,161 --> 00:51:21,079 Ils viennent aussi d'avoir Hirshfelder. 751 00:51:21,163 --> 00:51:22,706 - Vraiment? - Ouais. 752 00:51:22,789 --> 00:51:24,791 - Genre, à quel point ? - Mauvais. 753 00:51:26,084 --> 00:51:28,503 - C'était O'Bannion ? - Ouais. 754 00:51:28,587 --> 00:51:31,006 Mon Dieu, je déteste cet idiot. 755 00:51:31,089 --> 00:51:33,175 Je sais. 756 00:51:33,258 --> 00:51:35,844 Alors, euh... 757 00:51:35,927 --> 00:51:38,138 Qu'avez-vous fait, les gars ? Juste... 758 00:51:38,221 --> 00:51:41,349 Je ne sais pas. En voiture, surtout. 759 00:51:41,433 --> 00:51:43,685 Je ne savais pas que Jodi C'était ta grande sœur. 760 00:51:43,769 --> 00:51:46,188 - Oups. - Hé, j'ai entendu mon nom ici ? 761 00:51:46,271 --> 00:51:49,065 Vous parlez de moi, les gars ? Hé, gamin. 762 00:51:50,192 --> 00:51:52,736 J'ai entendu dire qu'ils t'avaient eu assez mal. 763 00:51:52,819 --> 00:51:56,448 Et je leur ai demandé d'y aller doucement avec vous. Je ne peux pas croire qu'ils aient fait ça. 764 00:51:56,531 --> 00:51:59,034 Homme! Dieu! Pas étonnant ! 765 00:51:59,117 --> 00:52:03,705 Rose, que s'est-il passé ? 766 00:52:03,789 --> 00:52:05,707 Alors, où ont-ils trouvé Hirsh ? 767 00:52:05,791 --> 00:52:08,710 Je ne sais pas. En sortant du centre de loisirs, je pense. 768 00:52:08,794 --> 00:52:10,712 Hé. 769 00:52:10,796 --> 00:52:14,341 - Qu'avez-vous fait, les gars ? - Rose, non ? 770 00:52:15,801 --> 00:52:17,719 Salut! 771 00:52:17,803 --> 00:52:19,721 Ohh! 772 00:52:19,805 --> 00:52:21,807 Salut. 773 00:52:24,935 --> 00:52:26,937 Ouf. 774 00:52:27,020 --> 00:52:30,482 Faites-y face. Tu t'es fait arrêter parce que tu ne pouvais pas t'échapper. 775 00:52:30,565 --> 00:52:32,526 Vous essayez de distancer O'Bannion et ces gars. 776 00:52:32,609 --> 00:52:36,196 Je vais rire de mon cul quand ce sera à ton tour, quand ils te cassent le cul. 777 00:52:36,279 --> 00:52:38,657 Hé, mec, j'ai entendu dire l'année dernière... 778 00:52:38,740 --> 00:52:40,909 ils ont attrapé 10 étudiants de première année à la fois. 779 00:52:40,992 --> 00:52:43,912 O'Bannion a soutenu son camion autour de pizzas et je les ai fait manger, mec. 780 00:52:43,995 --> 00:52:45,914 Je veux dire, c'est des conneries. Droite? 781 00:52:45,997 --> 00:52:48,917 Un idiot rate sa dernière année pour qu'il puisse être un connard deux années de suite ? 782 00:52:49,000 --> 00:52:50,919 Est-ce légal ? 783 00:52:51,002 --> 00:52:53,004 Bon sang, Carl ! 784 00:52:59,010 --> 00:53:01,930 Ohh! D'accord. Laissez-moi sortir. 785 00:53:02,013 --> 00:53:05,350 Hé, Slater, espèce de putain de hippie ! Donne-moi de la drogue, mec ! 786 00:53:05,433 --> 00:53:07,936 Prenez-en un peu chez votre mère, mec. 787 00:53:08,019 --> 00:53:10,939 - Ouais, on vient de baiser ta mère. - D'accord. Va te faire foutre, connard. 788 00:53:13,024 --> 00:53:17,445 Ces gars-là, mec. L'homme des bois. Que se passe-t-il ? Mon Dieu, je ne t'ai pas vu depuis si longtemps. 789 00:53:17,529 --> 00:53:19,447 Mon homme, que se passe-t-il ? 790 00:53:19,531 --> 00:53:21,908 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 791 00:53:21,992 --> 00:53:24,953 - Qu'avez-vous fait ? - C'est la même vieille merde, mec. 792 00:53:25,036 --> 00:53:27,372 - Je travaille pour la ville. - Un homme qui travaille, hein ? 793 00:53:27,455 --> 00:53:30,333 J'ai pensé à obtenir Mais je suis retourné à l'école, mec. 794 00:53:30,417 --> 00:53:32,752 - De retour à J.C., quelque chose comme ça ? - Ouais, mec. 795 00:53:32,836 --> 00:53:36,256 Je veux dire, c'est là toutes les filles le sont, non ? 796 00:53:36,339 --> 00:53:39,259 Mais d'un autre côté, mec, Je préférerais continuer à travailler. 797 00:53:39,342 --> 00:53:42,262 - Gardez un peu de monnaie dans ma poche. - Ouais? Attendez. 798 00:53:42,345 --> 00:53:46,305 Plutôt que de passer mon temps à écouter des conneries qui ne sait pas de quoi il parle de toute façon. 799 00:53:46,349 --> 00:53:48,351 Je sais de quoi tu parles. 800 00:53:50,103 --> 00:53:52,522 - Dis, tu es en première année, n'est-ce pas ? - Ouais. 801 00:53:52,606 --> 00:53:55,686 Très bien, alors dis-moi, mec. À quoi ressemble la récolte de poussins de première année de cette année ? 802 00:53:57,611 --> 00:54:01,031 Wood, tu vas finir en prison très bientôt. Je le sais pertinemment. 803 00:54:01,114 --> 00:54:03,533 Non, mec. Non, laissez-moi vous le dire. 804 00:54:03,617 --> 00:54:07,913 C'est ce que j'aime ces lycéennes, mec. 805 00:54:07,996 --> 00:54:10,790 Je vieillis, ils restent le même âge. 806 00:54:10,874 --> 00:54:12,792 Oui, ils le font. 807 00:54:12,876 --> 00:54:14,794 Oui, ils le font. 808 00:54:14,878 --> 00:54:18,256 - Vous voulez aller faire un tour ? - Fusil de chasse ! 809 00:54:18,340 --> 00:54:20,342 Oh. 810 00:54:20,425 --> 00:54:23,219 - Des bois. - Je suis là, mec. 811 00:54:23,303 --> 00:54:25,221 Tu veux venir ? 812 00:54:25,305 --> 00:54:27,223 Ouais. Pourquoi pas? 813 00:54:27,307 --> 00:54:30,435 - Prends soin de toi, mon frère. - Amusez-vous bien, les garçons. 814 00:54:30,518 --> 00:54:33,271 Écoute, je vais te donner un fusil de chasse. 815 00:54:33,355 --> 00:54:37,108 Mais je veux que tu saches que c'est parce que... seulement parce que je vais à l'intérieur. 816 00:54:37,192 --> 00:54:40,528 - Gardez cela à l'esprit. D'accord? - D'accord. J'ai compris. 817 00:54:44,157 --> 00:54:46,701 - Hé, mec, à qui est cette boule de bowling ? - C'est à toi, mec. 818 00:54:46,785 --> 00:54:49,204 - Slater. - Hé, mec. Ce qui se passe? 819 00:54:49,287 --> 00:54:51,456 - Jouer un peu au baby-foot ? - Ouais! 820 00:55:11,810 --> 00:55:13,687 Junior. 821 00:55:17,315 --> 00:55:20,360 Arrêtez-vous jusqu'à la poubelle. 822 00:55:20,443 --> 00:55:23,363 Arrêtez-vous à la poubelle ! Arrêtez-vous à la poubelle ! 823 00:55:23,446 --> 00:55:24,990 Laisse-moi, laisse-moi, laisse-moi, laisse-moi — 824 00:55:34,082 --> 00:55:37,502 D'accord. D'accord. Oh! 825 00:55:37,585 --> 00:55:39,337 Merde, ouais ! 826 00:55:43,550 --> 00:55:45,885 - Ouais! - Ouais! 827 00:55:45,969 --> 00:55:48,138 Hé, les gars, arrêtez-vous à celui-là là-bas. 828 00:55:48,221 --> 00:55:50,306 - Ouais, ouais, ouais. - Tiens, attends ça. Attends ça. 829 00:55:55,228 --> 00:55:57,939 - Je l'ai eu ! Aller! Aller! - Devinez quoi. 830 00:55:58,023 --> 00:56:00,442 C'est le jour des poubelles ! 831 00:56:01,443 --> 00:56:04,237 Ouais ! 832 00:56:04,320 --> 00:56:07,323 Who ! On s'enfuit ! 833 00:56:08,575 --> 00:56:10,869 Ouais ! Waouh ! 834 00:56:10,952 --> 00:56:14,831 - Whoo ! - Oh, mon... 835 00:56:15,915 --> 00:56:17,834 Boule de bowling. 836 00:56:17,917 --> 00:56:19,878 - Ouais! - Lancez la boule de bowling. 837 00:56:19,961 --> 00:56:21,963 Tu penses que je devrais ? 838 00:56:22,047 --> 00:56:24,340 - Ouais! Jetez-le ! - Jetez-le ! Jetez-le ! 839 00:56:24,424 --> 00:56:26,968 Allez. Tu joues avec les grands maintenant. 840 00:56:27,052 --> 00:56:30,263 Fais-le ! Jetez-le ! Étudiant de première année pédé-sissy-chatte ! Jetez-le ! 841 00:56:30,346 --> 00:56:32,265 - Jetez-le ! - Bougez-le ! 842 00:56:38,271 --> 00:56:40,231 Baise-les ! 843 00:56:40,315 --> 00:56:44,986 Cette boule de bowling a dit "Oof!" à ce foutu pare-brise ! 844 00:56:45,070 --> 00:56:48,114 - Ouais ! - Ha-ha ! Tu es fou, junior ! 845 00:56:48,198 --> 00:56:50,116 Vous êtes fou ! 846 00:56:50,200 --> 00:56:52,118 Hé, mec, nous n'avons plus de bière. 847 00:56:52,202 --> 00:56:55,246 - Nous devons faire un arrêt Grab-'N'-Go. - Putain ça. 848 00:56:55,330 --> 00:56:57,916 - Je n'ai pas d'argent. Qui a de l'argent ? - Je lui ai donné le mien. 849 00:56:57,999 --> 00:56:59,918 Où est ton argent ? Non, ça n'a pas d'importance. 850 00:57:00,001 --> 00:57:02,170 Arrêtez-vous et sortez par là. 851 00:57:07,133 --> 00:57:09,773 - Qu'est-ce que tu vas faire, mec ? Le hisser ? - Ouais. C'est tout ce que je fais. 852 00:57:09,803 --> 00:57:13,223 - J'ai juste besoin de l'étudiant de première année comme guetteur. - Je ne veux pas avoir d'ennuis. Et vous, Randall Pink ? 853 00:57:13,306 --> 00:57:15,809 - Je n'en sais rien, Don. - Allez. 854 00:57:19,104 --> 00:57:21,022 Je ne veux pas te voir. 855 00:57:21,106 --> 00:57:23,399 Mieux vaut être prudent, junior. 856 00:57:24,442 --> 00:57:27,112 - Graines de tournesol. - Des zigzags ! 857 00:57:27,195 --> 00:57:30,156 - Des zigzags. - Hé, mec, je n'en suis pas trop sûr. 858 00:57:30,240 --> 00:57:33,618 Chut. Je vais vraiment payer pour ça. Je ne fais que plaisanter avec eux. D'accord? 859 00:57:34,702 --> 00:57:36,704 Bien. 860 00:57:52,554 --> 00:57:54,472 Courir! Allez, allez, allez, allez, allez ! 861 00:57:54,556 --> 00:57:58,184 Allez, les gars ! On doit sortir d'ici, mec ! Allons-y! 862 00:57:58,268 --> 00:58:00,520 - Allons-y! - Oh mon Dieu! 863 00:58:00,603 --> 00:58:03,606 Très bien, maintenant n'essaye rien, ou je te tire dessus. 864 00:58:03,690 --> 00:58:07,527 - Don, rends la bière, mec. - J'ai payé la bière, mec. 865 00:58:08,736 --> 00:58:11,072 Vous avez détruit ma boîte aux lettres, n'est-ce pas ? 866 00:58:12,198 --> 00:58:14,117 Regarde-moi dans les yeux, punk ! 867 00:58:14,200 --> 00:58:16,703 Je ne sais pas de quoi vous parlez, monsieur, mais je vous suggère... 868 00:58:16,786 --> 00:58:18,580 Vous l'avez cassé, n'est-ce pas ? 869 00:58:22,959 --> 00:58:25,962 Trafiquer les boîtes aux lettres est un délit. 870 00:58:27,255 --> 00:58:30,466 J'ai appelé la police. 871 00:58:30,550 --> 00:58:33,261 je pense que vous les garçons je devrais sortir de la voiture. 872 00:58:33,344 --> 00:58:36,389 - Vas-y, mec. - Gentil et lent. 873 00:58:36,806 --> 00:58:38,433 Allez! Allez! Allez! 874 00:58:39,684 --> 00:58:41,603 Waouh ! 875 00:58:44,564 --> 00:58:46,232 Descendre! 876 00:58:46,316 --> 00:58:48,610 Il nous tire dessus ! Saint — 877 00:58:53,114 --> 00:58:55,283 Plutôt sans incident, hein ? 878 00:58:57,202 --> 00:58:59,120 Lequel d'entre vous avait la théorie... 879 00:58:59,204 --> 00:59:02,123 sur la façon dont le président Ford vieilles blessures à la tête liées au football... 880 00:59:02,207 --> 00:59:04,125 affecte-t-il l’économie ? 881 00:59:04,209 --> 00:59:07,629 - Saviez-vous que Ford faisait partie de la Commission Warren ? - Qui s'en soucie? Il est sorti de là cet automne. 882 00:59:07,712 --> 00:59:09,631 Écoute, nous avons besoin d'alcool. 883 00:59:09,714 --> 00:59:12,217 C'est une pensée. 884 00:59:38,493 --> 00:59:40,411 Dis, mec. 885 00:59:40,495 --> 00:59:43,748 Pourquoi ne cours-tu pas au Centenaire et passe-moi un sixer de ce truc. 886 00:59:43,831 --> 00:59:46,376 - Tu penses que tu peux faire ça ? - Euh — 887 00:59:47,669 --> 00:59:49,587 - Merci, mec. - Bonne chance ! 888 00:59:51,464 --> 00:59:55,260 Je dis juste que si on doit rouler, nous devrions juste faire quelque chose – Ohh ! 889 00:59:55,343 --> 00:59:57,262 Ouais. Tu sais, tu as raison, mec. 890 00:59:57,345 --> 01:00:02,267 Je vais juste, tu sais, me saouler, peut-être baiser ou se battre. 891 01:00:02,350 --> 01:00:04,811 Non, je suis sérieux, mec ! Nous devrions être prêts à tout ! 892 01:00:04,894 --> 01:00:06,813 Je sais. Nous sommes. Mais quoi ? 893 01:00:06,896 --> 01:00:11,359 Je veux dire, mon Dieu, tu ne ressens jamais rien nous faisons et tout ce qu'on nous a appris... 894 01:00:11,442 --> 01:00:13,361 est-ce juste pour servir l'avenir ? 895 01:00:13,444 --> 01:00:15,738 Ouais, je sais. C'est comme si tout était une préparation. 896 01:00:15,822 --> 01:00:18,616 Bien. Mais que sommes-nous nous préparer ? 897 01:00:18,700 --> 01:00:20,868 - La mort. - Vie de la fête. 898 01:00:20,952 --> 01:00:22,870 C'est vrai. 899 01:00:22,954 --> 01:00:24,872 Vous savez, mais c'est valable. 900 01:00:24,956 --> 01:00:28,876 Parce que si nous devons tous mourir de toute façon, ne devrions-nous pas nous amuser maintenant ? 901 01:00:28,960 --> 01:00:31,963 Tu sais? J'aimerais arrêter de penser du présent – comme, en ce moment – 902 01:00:32,046 --> 01:00:35,717 comme un préambule mineur et insignifiant à autre chose. 903 01:00:35,800 --> 01:00:41,389 Exactement! C'est ce dont tout le monde dans cette voiture a besoin... une bonne vieille expérience viscérale qui en vaut la peine. 904 01:00:42,473 --> 01:00:45,560 N'oubliez pas de manger quelque chose de vert tous les jours. 905 01:00:45,643 --> 01:00:47,562 Et ayez beaucoup de calcium. 906 01:00:47,645 --> 01:00:51,065 C'est très important pour les jeunes mamans avoir beaucoup de calcium. 907 01:00:51,149 --> 01:00:54,235 - Vous y êtes. A demain soir. - Au revoir. 908 01:00:54,319 --> 01:00:57,947 - Comment vas-tu ce soir ? - Très bon. Comment ça va ? 909 01:00:58,031 --> 01:01:00,950 Ça va beaucoup mieux quand je descendrai dans quelques heures. 910 01:01:01,034 --> 01:01:03,036 Ouais, j'entends ça. 911 01:01:07,081 --> 01:01:09,667 - Tu as 18 ans, n'est-ce pas ? - Oh ouais. 912 01:01:09,751 --> 01:01:13,296 - Je viens juste d'obtenir mon diplôme. - Diplômé. Félicitations. 913 01:01:13,379 --> 01:01:17,675 - Alors, tu pars à l'université à l'automne ? - Euh, tu sais, je ne suis toujours pas sûr. 914 01:01:17,759 --> 01:01:20,178 Je travaille en ce moment pour la ville. 915 01:01:21,304 --> 01:01:25,683 Je pense garder le boulot pendant un moment. Vous savez, c'est de l'argent dans ma poche. 916 01:01:25,767 --> 01:01:28,561 J'entends ça. Voici un peu plus d'argent pour votre poche. 917 01:01:28,644 --> 01:01:31,439 - Passez une bonne nuit ce soir. - D'accord. Merci. 918 01:01:31,522 --> 01:01:34,025 Hé, vas-y doucement. 919 01:01:36,194 --> 01:01:38,237 Psst ! Salut, Mitch. 920 01:01:40,323 --> 01:01:42,283 Hé. Vous y êtes les gars. 921 01:01:42,367 --> 01:01:45,411 - Hé, mec, qu'est-ce qu'il y a dans le sac ? - Ah, un sixer. 922 01:01:45,495 --> 01:01:47,455 - Tu m'en dois une, mec. - Ouais. 923 01:01:47,538 --> 01:01:49,540 Ils ont cassé l'enfer de Hirshfelder aussi. 924 01:01:49,624 --> 01:01:52,502 - Ouais, j'ai entendu. - Hé, mec, tu es au Emporium ? 925 01:01:52,585 --> 01:01:56,381 - Oh ouais. - Hé, c'est ce salaud d'O'Bannion là-bas ? 926 01:01:56,464 --> 01:01:59,634 Oui. Je déteste ce con. 927 01:02:01,302 --> 01:02:03,471 Vous voulez le récupérer ? 928 01:02:03,554 --> 01:02:05,223 - Oui bien sûr. - Ouais! 929 01:02:13,981 --> 01:02:16,109 Ils vous l'ont vraiment vendu ? 930 01:02:16,192 --> 01:02:18,194 - Bien sûr. - Cool. 931 01:02:22,073 --> 01:02:24,951 Et voilà, mon pote. 932 01:02:25,034 --> 01:02:27,829 Waouh ! Chèque de paie. Oh ouais. 933 01:02:27,912 --> 01:02:30,331 - C'est bien de tirer, mec. - Merci, mon pote. 934 01:02:30,415 --> 01:02:33,334 Oh ouais. Il l'a eu. 935 01:02:33,418 --> 01:02:36,337 - J'ai ta monnaie. - Oh, ne t'inquiète pas pour ça, mec. 936 01:02:36,421 --> 01:02:38,840 - J'ai une bière pour mon partenaire. - Oui Monsieur. 937 01:02:38,923 --> 01:02:40,842 - Tu veux une bière ? - Ouais. 938 01:02:40,925 --> 01:02:42,844 - D'accord. - Les gars. 939 01:02:42,927 --> 01:02:45,346 - Fête à la tour de la lune. - Oh, j'y suis. 940 01:02:45,430 --> 01:02:48,516 Toi et Benny récupérez le premier fût. Je vais récupérer le reste. 941 01:02:48,599 --> 01:02:50,518 Passez le mot, mec. 942 01:02:50,601 --> 01:02:52,520 Max, Phil, faites la fête à la tour de la Lune. 943 01:02:52,603 --> 01:02:55,273 Hé, bon jeu, mec. Toi aussi. 944 01:02:55,356 --> 01:02:57,775 Vous êtes tous embarrassants au sport du billard... 945 01:02:57,859 --> 01:03:00,987 et tu devrais être fier que je t'ai même laissé jouer à ma table. 946 01:03:01,070 --> 01:03:03,990 Tu es le pire joueur de billard J'ai déjà vu dans ma vie... 947 01:03:04,073 --> 01:03:07,326 mais si tu continues à me surveiller tu pourrais apprendre quelque chose. 948 01:03:07,410 --> 01:03:10,580 Merde, tu as tellement de balles sur la table, Je vais devoir commencer à te frapper les couilles... 949 01:03:10,663 --> 01:03:12,582 juste pour les écarter de mon chemin. 950 01:03:12,665 --> 01:03:14,584 - D'accord. - Poche d'angle. 951 01:03:14,667 --> 01:03:16,586 - Hé, regarde ça. - De l'argent facile. 952 01:03:16,669 --> 01:03:18,588 Mon Dieu, tu es terrible ! 953 01:03:18,671 --> 01:03:23,384 D'accord, homo, j'espère que tu es prêt à goûter l'humiliation angoissante et amère de la défaite. 954 01:03:23,468 --> 01:03:25,386 Tu es prêt ? 955 01:03:25,470 --> 01:03:28,389 Alors, as-tu entendu ils s'en prennent à Carl Burnett ? 956 01:03:28,473 --> 01:03:30,391 - Whoa-whoa. Qu'est-ce que vous avez dit? - À propos de quoi? 957 01:03:30,475 --> 01:03:33,978 - Carl Burnett. Et lui ? - Je viens d'apprendre qu'il se fait arrêter. Je ne sais pas. 958 01:03:34,061 --> 01:03:35,980 Benny, ils ont eu Burnett à l'arrière. Allons-y. 959 01:03:36,063 --> 01:03:37,863 - Carl Burnett ? Dehors? - Ouais. Ils l'ont eu. 960 01:03:37,940 --> 01:03:39,859 - Allons-y. - Laisse-moi finir ce jeu. 961 01:03:39,942 --> 01:03:41,861 - Bien. Je m'en vais. - Tenez-le pour moi ! 962 01:03:41,944 --> 01:03:43,863 Très bien, très bien ! 963 01:03:45,490 --> 01:03:48,493 Hé, mec. Cette nana Julie ? Il t'aime. 964 01:03:48,576 --> 01:03:50,495 Oh ouais. Tu la veux ? 965 01:03:50,578 --> 01:03:53,498 Je dois jouer cool, tu sais. Je ne peux pas lui dire à quel point tu l'aimes. 966 01:03:53,581 --> 01:03:56,501 Parce que si elle le sait, elle te laissera tomber comme ça. Crois-moi. 967 01:03:56,584 --> 01:04:01,339 Si elle te demande de l'accompagner, tu ne le fais pas. Dites : "Non. J'ai mon propre trajet. 968 01:04:01,422 --> 01:04:03,341 Mais peut-être je te verrai plus tard." 969 01:04:03,424 --> 01:04:05,676 Cela semble stupide, n'est-ce pas ? Ça marche. 970 01:04:05,760 --> 01:04:08,513 Whoo-ee ! Ouf ! On en a un autre, hein, les gars ? 971 01:04:08,596 --> 01:04:12,517 Whoa-whoa-whoa. Les gars, les gars. Cela ne vous dérangerait pas si j'y allais en premier, n'est-ce pas ? 972 01:04:12,600 --> 01:04:14,519 Est-ce que ça va ? 973 01:04:14,602 --> 01:04:18,481 C'est un peu une chose personnelle entre moi et cette petite merde ici. 974 01:04:18,564 --> 01:04:21,484 Alors... on se retrouve, hein ? 975 01:04:21,567 --> 01:04:26,697 Avez-vous tous entendu la mère de ce petit enfoiré m'a tiré un fusil de chasse cet après-midi ? 976 01:04:26,781 --> 01:04:28,699 Putain de salope. 977 01:04:28,783 --> 01:04:31,160 T-Tu n'as pas eu encore des coups de langue, n'est-ce pas ? 978 01:04:31,244 --> 01:04:33,162 - Hmm? - Non. 979 01:04:33,246 --> 01:04:36,123 Waouh ! Une autre cerise sur le gâteau, les garçons. 980 01:04:36,207 --> 01:04:38,376 Mec, mets-toi contre le mur ! 981 01:04:38,459 --> 01:04:42,380 Tu dois être l'étudiant de première année le plus stupide, petit fils de pute maigre suceur de bites... 982 01:04:42,463 --> 01:04:44,924 être ici ce soir. 983 01:04:45,007 --> 01:04:46,926 Tu savais que j'allais te trouver. 984 01:04:47,009 --> 01:04:49,929 je voudrais consacrer ce premier coup de langue... 985 01:04:50,012 --> 01:04:52,139 à ta mère... 986 01:04:52,223 --> 01:04:54,225 connard. 987 01:04:57,103 --> 01:04:59,021 Pas encore. 988 01:04:59,105 --> 01:05:01,023 Oh! Il fait plus chaud. 989 01:05:01,107 --> 01:05:03,109 C'est quoi ce bordel ? 990 01:05:07,655 --> 01:05:10,575 Tu te souviens de moi, espèce de cochon ? 991 01:05:10,658 --> 01:05:13,369 Ohh! 992 01:05:17,164 --> 01:05:19,083 Allons-y, mec ! Allez! 993 01:05:19,166 --> 01:05:22,253 Qu'est-ce que tu as, bordel ? Et pourquoi pas une putain de sauvegarde ? 994 01:05:22,336 --> 01:05:24,255 - Allons-y ! - Je me dépêche ! 995 01:05:24,338 --> 01:05:26,257 Putains de salauds ! 996 01:05:26,340 --> 01:05:29,552 C'était magnifique ! Tu aurais dû voir le regard de ce connard ! 997 01:05:29,635 --> 01:05:31,554 - Entrez ! - Nous avons ce salaud ! 998 01:05:36,100 --> 01:05:38,769 Jésus! Tu as laissé ce petit connard s'enfuir ! 999 01:05:38,853 --> 01:05:41,564 Quel est ton problème ? C'est putain de pitoyable ! 1000 01:05:41,647 --> 01:05:43,733 Putain ! 1001 01:05:43,816 --> 01:05:46,193 Des connards de première année. 1002 01:05:46,277 --> 01:05:48,946 Qu'est-ce que tu regardes, bordel ? Hein? 1003 01:05:49,030 --> 01:05:51,532 Je vais te botter le cul tout de suite ! 1004 01:05:52,783 --> 01:05:54,702 Chatte. 1005 01:05:59,915 --> 01:06:03,252 À quoi souries-tu, espèce de petit pédé de première année ? Hein? 1006 01:06:05,004 --> 01:06:07,173 Va te faire foutre. 1007 01:06:07,256 --> 01:06:09,592 Allez vous faire foutre tous ! Va te faire foutre ! 1008 01:06:11,802 --> 01:06:13,804 Bon sang ! 1009 01:06:20,186 --> 01:06:22,104 Oh, mec ! 1010 01:06:22,188 --> 01:06:25,816 O'Bannion a finalement obtenu son travail de peinture – Whoa ! 1011 01:06:37,078 --> 01:06:38,996 Je n'arrive pas à croire que je fais ça. 1012 01:06:39,080 --> 01:06:41,499 J'ai juré devant Dieu que je ne viendrais jamais à un Top Notch... 1013 01:06:41,582 --> 01:06:45,044 et là je fais le tri hamburgers au jalapeño et frites détrempées. 1014 01:06:45,127 --> 01:06:47,046 Tiens, prends-les. 1015 01:06:47,129 --> 01:06:50,925 - Très bien, très bien ! - Oh, mon Dieu. 1016 01:06:51,008 --> 01:06:54,178 Comment ça va ? 1017 01:06:54,261 --> 01:06:56,806 - Très bon. - Cool. 1018 01:06:56,889 --> 01:06:59,350 Vous avez entendu parler de la fête je suis en train d'être arrêté, n'est-ce pas ? 1019 01:06:59,433 --> 01:07:02,353 - Oh ouais. Ouais. - Ne t'inquiète pas. 1020 01:07:02,436 --> 01:07:05,356 Il y a une nouvelle fête en préparation au moment où nous parlons. 1021 01:07:05,439 --> 01:07:07,358 C'est à la tour de la lune. 1022 01:07:07,441 --> 01:07:11,028 Fûts pleins. Tout le monde sera là. Tu devrais y aller. 1023 01:07:11,112 --> 01:07:13,030 D'accord. 1024 01:07:13,114 --> 01:07:14,990 - D'accord, nous y serons. - D'accord. 1025 01:07:15,074 --> 01:07:17,743 - Dis, tu as besoin d'un tour ? - Euh, non, j'ai ma propre voiture. 1026 01:07:17,827 --> 01:07:19,745 - Merci. - Ouais, eh bien, écoute. 1027 01:07:19,829 --> 01:07:22,748 Tu devrais laisser tomber les deux geeks tu es dans la voiture maintenant et tu montes avec nous. 1028 01:07:22,832 --> 01:07:25,751 Mais ça va. Nous nous en soucierons plus tard. 1029 01:07:25,835 --> 01:07:29,505 - Je te verrai là-bas. D'accord? - Au revoir. 1030 01:07:29,588 --> 01:07:31,924 J'adore ces rousses, mec. 1031 01:07:32,007 --> 01:07:34,427 Je te connais! 1032 01:07:34,510 --> 01:07:37,179 Nous faisions de la géographie ensemble. Souviens-toi? 1033 01:07:37,263 --> 01:07:40,474 - Oh, super. - Oh, mon Dieu. 1034 01:07:40,558 --> 01:07:42,476 Quelle bite ! 1035 01:07:42,560 --> 01:07:44,979 C'était tellement effrayant. 1036 01:07:45,062 --> 01:07:47,982 - Pourquoi tu souris ? - Je le trouvais mignon. 1037 01:07:48,065 --> 01:07:50,484 - Oh, c'est dégoûtant ! - Tu le trouvais mignon ? 1038 01:07:50,568 --> 01:07:53,487 Tu te rends compte quand il a obtenu son diplôme nous avions environ trois ans ? 1039 01:07:53,571 --> 01:07:56,741 Oh, Cynthia, à quoi penses-tu ? 1040 01:07:56,824 --> 01:07:58,743 Je ne sais pas. 1041 01:07:58,826 --> 01:08:01,746 Alors, on va quand même y aller ? 1042 01:08:01,829 --> 01:08:03,914 - Ouais, qu'est-ce que c'est ? - Je suppose. 1043 01:08:14,508 --> 01:08:17,344 Ohh! Revenir! 1044 01:08:28,022 --> 01:08:29,940 Hé, Wood est là pour le quart de course, bébé ! 1045 01:08:30,024 --> 01:08:32,902 - Salut, Benny. Tu ferais mieux d'avoir tes vis à bois — - Va te faire foutre ! 1046 01:08:32,985 --> 01:08:35,613 parce que je vais faire sauter tes portes complètement éteint ! 1047 01:09:10,189 --> 01:09:12,399 Ouais! 1048 01:09:49,103 --> 01:09:52,523 Eh bien, quelqu'un prend un frigo. 1049 01:09:54,733 --> 01:09:56,652 Prenez soin de ça. 1050 01:09:56,735 --> 01:09:58,863 Hé, mec. Hé. Ralentir. Quoi de neuf? 1051 01:09:58,946 --> 01:10:01,448 - Hé, comment ça va ? - Qu'est-ce que tu viens de dire ? 1052 01:10:01,532 --> 01:10:03,117 Quand? 1053 01:10:03,200 --> 01:10:06,704 Tout à l'heure, mec, quand tu es passé devant. Qu'as-tu dit ? 1054 01:10:06,787 --> 01:10:08,330 A-A propos de quoi ? 1055 01:10:09,415 --> 01:10:11,959 Vous avez dit, "Quelqu'un est en train de prendre un cargo." 1056 01:10:12,042 --> 01:10:15,045 Non, j'ai peut-être dit quelque chose à propos de sentir de l'herbe. 1057 01:10:15,129 --> 01:10:17,882 - Tu sais, c'était juste une observation. - Oh, une observation, hein ? 1058 01:10:17,965 --> 01:10:21,010 Eh bien, qui diable es-tu, mec ? Isaac, putain de Newton ? 1059 01:10:21,093 --> 01:10:23,971 Eh bien, devine quoi, génie. C'est celui qui fume de la marijuana, enfoiré. 1060 01:10:24,054 --> 01:10:26,348 - Ça te pose un problème ? - Non. Bien sûr que non. 1061 01:10:26,432 --> 01:10:31,228 Alors pourquoi dis-tu ça, chef ? Ne laisse pas ta bouche écrit un chèque que tes fesses ne peuvent pas encaisser. 1062 01:10:31,312 --> 01:10:33,772 Alors je flambe avec mes amis. Donc je suis un putain de drogué, mec. 1063 01:10:33,856 --> 01:10:37,276 Qu'est-ce que ça te fait ? Hein? Qu'est-ce qu'il y a, chatte ? À court d'observations ? 1064 01:10:37,359 --> 01:10:40,571 Pourquoi n'observes-tu pas pendant que je frappe tes dents dans ta putain de gorge ! 1065 01:10:40,654 --> 01:10:43,574 Mec, détends-toi ! Se détendre! Il est cool, mec. Se détendre. 1066 01:10:43,657 --> 01:10:47,202 Hé, je vais te surveiller, Newton. Je suis seulement venu ici pour faire deux choses, mec. 1067 01:10:47,286 --> 01:10:49,747 Bottez-vous des fesses et buvez de la bière. 1068 01:10:49,830 --> 01:10:53,292 On dirait que nous sommes presque à court de bière. 1069 01:10:53,375 --> 01:10:56,670 - Ça va, mec ? - Ouais. 1070 01:11:01,675 --> 01:11:04,178 Pourquoi s'appelle-t-on la tour lunaire, de toute façon ? 1071 01:11:04,261 --> 01:11:09,642 Euh, je suppose qu'ils ont décidé de le mettre ici chaque fois qu'ils construisaient la centrale électrique. 1072 01:11:09,725 --> 01:11:11,644 En fait, c'est une bonne idée. 1073 01:11:11,727 --> 01:11:15,147 Tu as la pleine lune ici tous les jours de l'année. Tu sais? 1074 01:11:15,230 --> 01:11:17,149 Ouais, mais rien n'a jamais été réparé... 1075 01:11:17,232 --> 01:11:20,152 donc tout cet endroit pourrait tomber à tout moment. 1076 01:11:20,235 --> 01:11:22,446 Alors tu ferais mieux surveille où tu mets les pieds, junior. 1077 01:11:22,529 --> 01:11:24,448 Waouh ! 1078 01:11:24,531 --> 01:11:28,827 Cet endroit était autrefois interdit, mec, à cause d'un étudiant de première année ivre qui est tombé. 1079 01:11:28,911 --> 01:11:32,665 Il est allé en plein milieu, il se frappe la tête sur chaque poutre, mec. 1080 01:11:32,748 --> 01:11:35,417 J'ai entendu dire que ça ne fait pas mal après le premier couple, cependant. 1081 01:11:35,501 --> 01:11:38,754 L'autopsie a dit qu'il avait bu une bière, mec. Combien en aviez-vous ? 1082 01:11:38,837 --> 01:11:40,756 Quatre. 1083 01:11:40,839 --> 01:11:42,758 Tu es mort, mec. Tu es tellement mort. 1084 01:11:42,841 --> 01:11:46,011 Regardez les taches de sang juste là. 1085 01:11:46,095 --> 01:11:48,097 Fermez-la. 1086 01:11:49,098 --> 01:11:51,976 Je vais chercher ce type. 1087 01:11:52,059 --> 01:11:55,396 - Quel type ? - Ce connard qui arrive... Clint. 1088 01:11:55,479 --> 01:11:58,899 Mâle super dominant dans un uniforme de graisseur des années 50. 1089 01:11:58,983 --> 01:12:00,901 Je ne suggérerais pas ça, Mike. 1090 01:12:00,985 --> 01:12:02,903 Écoute, mec, j'ai tout planifié. 1091 01:12:02,987 --> 01:12:05,906 La plupart des combats dans des endroits comme celui-ci ne passent jamais un coup de poing ou deux avant qu'ils ne se séparent. 1092 01:12:05,990 --> 01:12:08,909 Il y a presque un instinct naturel pour ne pas déranger le troupeau. 1093 01:12:08,993 --> 01:12:11,912 Donc tout ce que j'ai à faire c'est de donner un bon coup de poing, jouez en défense et attendez. 1094 01:12:11,996 --> 01:12:14,915 - Quoi? - De quoi parles-tu? 1095 01:12:14,999 --> 01:12:17,918 Je-je-je suppose qu'au début j'étais soulagé pour sortir de la situation... 1096 01:12:18,002 --> 01:12:20,421 mais maintenant il y a ce niveau d'humiliation qui s'installe... 1097 01:12:20,504 --> 01:12:22,923 ce que je peux dire va sois avec moi pour toujours ! 1098 01:12:23,007 --> 01:12:25,426 Je ne vais tout simplement pas laisser ça se passer encore une autre situation... 1099 01:12:25,509 --> 01:12:28,669 ce qui contribue à ce que je sois un peu, rien d'inefficace pour le reste de ma vie. 1100 01:12:31,890 --> 01:12:34,810 Voudriez-vous regarder cette putain de ville, mec. 1101 01:12:34,893 --> 01:12:37,104 C'est mort. 1102 01:12:39,648 --> 01:12:43,027 Imaginez combien de personnes là-bas en ce moment, c'est putain, mec. 1103 01:12:45,112 --> 01:12:47,031 Entrez dans ma tête - 1104 01:12:47,114 --> 01:12:49,616 J'y vais. 1105 01:12:52,911 --> 01:12:55,080 - Hé. - Hé. 1106 01:12:55,164 --> 01:12:57,583 - Tu te souviens de moi ? - Bien sûr. Vous êtes Sabrina, n'est-ce pas ? 1107 01:12:57,666 --> 01:12:59,293 Droite. 1108 01:12:59,376 --> 01:13:01,295 - Comment allez-vous? - D'accord. 1109 01:13:01,378 --> 01:13:03,464 - Hé, allons-y. - Qu'est-ce qui t'amène ici ? 1110 01:13:03,547 --> 01:13:06,050 Oh, je traîne juste. 1111 01:13:08,218 --> 01:13:10,471 - Tu t'amuses ? - Ouais. 1112 01:13:10,554 --> 01:13:12,473 Ouais. 1113 01:13:12,556 --> 01:13:16,143 Alors, euh, est-ce que votre offre de cet après midi toujours debout ? 1114 01:13:18,228 --> 01:13:21,315 Qu'est-ce que je suis censé dire ? "Tout ce que tu veux." 1115 01:13:29,740 --> 01:13:32,659 Pourquoi sommes-nous venus ici ? 1116 01:13:32,743 --> 01:13:35,662 Je me sens toujours un peu à ma place à ces choses-là, vous savez. 1117 01:13:35,746 --> 01:13:38,248 Tu me le dis. Je suis traqué par un nazi. 1118 01:13:38,332 --> 01:13:41,251 Est-ce un peu de reefer Je te sens, mon garçon ? 1119 01:13:41,335 --> 01:13:43,796 L'entraîneur a raison. Tu cours encore avec cette mauvaise foule. 1120 01:13:43,879 --> 01:13:46,799 Vous avez un ajustement d'attitude tu dois le faire maintenant. 1121 01:13:46,882 --> 01:13:50,219 Comme si j'étais le seul athlète à cette putain de fête. Regardez-vous, deux ivrognes. 1122 01:13:50,302 --> 01:13:53,806 Mais l'entraîneur a raison. Ces gars ne se soucient pas de savoir si nous gagnons ou perdons, mon frère. 1123 01:13:53,889 --> 01:13:56,266 N'oubliez pas cela. 1124 01:13:56,350 --> 01:13:58,268 - Regarde ça. Regardez ça - - Ouais ? 1125 01:13:58,352 --> 01:14:01,814 Regarde-moi chercher cette bière. Montre. 1126 01:14:01,897 --> 01:14:03,816 Oh non! Ce sont les flics ! 1127 01:14:03,899 --> 01:14:05,734 - Regarder! Regarder! - Merde ! 1128 01:14:05,818 --> 01:14:07,736 Regardez, regardez, regardez ! C'était si facile. 1129 01:14:07,820 --> 01:14:12,032 Oh merde. Il a besoin d'un autre verre, tu sais, vraiment. 1130 01:14:22,376 --> 01:14:25,379 D'accord! 1131 01:14:51,655 --> 01:14:54,032 Hé! Mitch ! 1132 01:14:54,116 --> 01:14:56,034 - Hé! - Comment ça va ? 1133 01:14:56,118 --> 01:14:58,036 je me demandais si tu étais par ici. 1134 01:15:00,581 --> 01:15:02,166 Oh, mec ! 1135 01:15:02,249 --> 01:15:06,378 Alors, euh, je voulais juste parler, tu sais... 1136 01:15:06,461 --> 01:15:08,463 à propos de ton arrêt du football. 1137 01:15:09,631 --> 01:15:11,550 Ou est-ce juste cet engagement ? 1138 01:15:11,633 --> 01:15:14,553 Vous ne voulez pas signer l'engagement, n'est-ce pas ? C'est ce que c'est. 1139 01:15:14,636 --> 01:15:17,222 Je ne sais pas, mec. 1140 01:15:18,640 --> 01:15:21,351 Peut-être que je ne suis plus intéressé par tout ça. 1141 01:15:22,728 --> 01:15:25,230 - Tu n'aimes plus rien de tout ça. - Ouais. 1142 01:15:27,107 --> 01:15:31,528 Ce serait la plus grosse erreur de ta vie, Pink. Personne n’abandonne sa dernière année, mon pote. 1143 01:15:31,612 --> 01:15:34,364 Surtout si vous débutez comme quarterback. 1144 01:15:34,448 --> 01:15:37,534 Je veux dire, nous avons une chance contre l'État. 1145 01:15:37,618 --> 01:15:40,120 Nous allons nous botter les fesses cette année. 1146 01:15:41,288 --> 01:15:44,750 C'est pour cela que nous avons travaillé toute notre vie, mec. 1147 01:15:44,833 --> 01:15:48,212 Moi et toi. Benny. Nous allons être champions ensemble. 1148 01:15:48,295 --> 01:15:53,550 Écoute, mec, tout ce que je dis c'est que si je joue l'année prochaine... 1149 01:15:53,634 --> 01:15:56,553 ça va être selon mes conditions, pas le leur. 1150 01:15:56,637 --> 01:15:59,389 Tu te souviens juste d'une chose, Pink... 1151 01:15:59,473 --> 01:16:03,352 il ne s'agit pas seulement de toi, mon pote, il s'agit de nous – moi, Donny, Mel. 1152 01:16:03,435 --> 01:16:06,146 Tu nous baiserais. 1153 01:16:06,230 --> 01:16:08,315 Ou peut-être que tu as juste peur, hein ? 1154 01:16:10,025 --> 01:16:12,027 Passez une bonne nuit. 1155 01:16:56,071 --> 01:16:58,991 Est-ce que vous savez de quoi parle cette chanson ? 1156 01:16:59,074 --> 01:17:01,076 Il s'agit d'extraterrestres. 1157 01:17:02,661 --> 01:17:05,956 Nous sommes les extraterrestres, mec. Nous sommes les sauvages. 1158 01:17:06,039 --> 01:17:08,917 - Nous sommes les sauvages. - Attends, mec. Cette chanson parle de ça ? 1159 01:17:09,001 --> 01:17:11,837 - Ouais, mec, cette chanson parle de ça. - A propos des extraterrestres ? 1160 01:17:11,920 --> 01:17:13,839 Ouais, mec. Vous ne le saviez pas ? 1161 01:17:13,922 --> 01:17:18,135 Ce pays est fondé — Il a été fondé par des gens qui aimaient les extraterrestres, mec. 1162 01:17:18,218 --> 01:17:22,889 George Washington, mec, il appartenait à une secte, et la secte s'intéressait aux extraterrestres, mec. 1163 01:17:22,973 --> 01:17:24,891 - Tu ne le savais pas ? - Non. 1164 01:17:24,975 --> 01:17:27,519 Oh, mec, ils l'étaient je me lance dans ce genre de choses, mec. 1165 01:17:27,602 --> 01:17:30,272 C'est comme la théorie des décennies sur deux. Tu sais? 1166 01:17:30,355 --> 01:17:33,942 Les années 50 étaient ennuyeuses, les années 60 ont été bouleversées... 1167 01:17:34,026 --> 01:17:36,653 et les années 70 - Oh, mon Dieu, c'est évident qu'ils sont nuls. 1168 01:17:36,737 --> 01:17:38,655 Droite? Allez. 1169 01:17:38,739 --> 01:17:41,074 Peut-être que les années 80 seront radicales. Tu sais? 1170 01:17:41,158 --> 01:17:44,661 Je pense que nous serons dans la vingtaine et, hé, ça ne peut pas être pire. 1171 01:18:02,596 --> 01:18:04,514 Attends une minute. 1172 01:18:04,598 --> 01:18:07,017 Qui a mis le fût ici dans les bois ? 1173 01:18:07,100 --> 01:18:10,020 Je ne sais pas. C'est juste là où ils m'ont dit que ce serait. 1174 01:18:10,103 --> 01:18:12,522 - Oh ouais? - Ouais. 1175 01:18:12,606 --> 01:18:15,108 - Hein. - Je ne pense pas que nous ayons besoin de bière de toute façon. 1176 01:18:17,819 --> 01:18:20,655 - George a fumé de l'herbe, mec ? - Absolument, George a fumé de l'herbe. 1177 01:18:20,739 --> 01:18:23,658 Tu te moques de moi, mec ? Il a cultivé des champs de ce genre de choses. 1178 01:18:23,742 --> 01:18:25,660 C'est de cela que je parle. Des champs ! 1179 01:18:25,744 --> 01:18:29,706 - Il a fait pousser cette merde à Mount Vernon, mec. - Mont Vernon ? Il en cultivait dans tout le pays. 1180 01:18:29,790 --> 01:18:32,709 Il a demandé à des gens de le faire pousser dans tout le pays. 1181 01:18:32,793 --> 01:18:35,712 À l'époque, tout le pays était en train de planer. Laisse-moi te dire, mec. 1182 01:18:35,796 --> 01:18:38,465 Parce que — Parce que — Parce qu'il savait. Il était sur quelque chose, mec. 1183 01:18:38,548 --> 01:18:42,803 Il savait que ce serait une bonne chose culture de rente pour les États du Sud, mec... 1184 01:18:42,886 --> 01:18:44,805 alors il en a cultivé des champs, mec. 1185 01:18:44,888 --> 01:18:48,934 Mais tu sais quoi ? Derrière tout homme bon, il y a une femme. 1186 01:18:49,017 --> 01:18:50,936 Et cette femme c'était Martha Washington, mec. 1187 01:18:51,019 --> 01:18:54,940 Et chaque jour, George rentrait à la maison, elle aurait un gros et gros bol qui l'attendrait... 1188 01:18:55,023 --> 01:18:56,942 quand il a franchi la porte, mec. 1189 01:18:57,025 --> 01:18:59,069 C’était une femme branchée – une femme branchée, branchée, mec. 1190 01:19:12,165 --> 01:19:15,001 Mm-mmm. Attends une minute. 1191 01:19:15,085 --> 01:19:17,003 - Attendez. Attends, attends, attends. - Quoi? 1192 01:19:17,087 --> 01:19:19,339 - Que fais-tu? - Je ne sais pas. 1193 01:19:19,423 --> 01:19:21,425 Tu n'as pas de petite amie ? 1194 01:19:23,969 --> 01:19:27,264 - Quelle petite amie ? - Quel-est son nom. 1195 01:19:27,347 --> 01:19:30,767 Simone. Hmm? 1196 01:19:35,313 --> 01:19:37,232 Et elle était vraiment cool aussi. 1197 01:19:37,315 --> 01:19:40,235 Elle récolterait les récoltes, mec. C'est de ça que je parle. 1198 01:19:40,318 --> 01:19:43,238 Elle le mettrait dans - dans les boisseaux et des trucs et je les vends, vous savez. 1199 01:19:43,321 --> 01:19:46,241 Parce qu'ils devaient joindre les deux bouts et tout ça. 1200 01:19:46,324 --> 01:19:48,743 Je veux dire, as-tu déjà regardé pour un billet d'un dollar, mec ? 1201 01:19:48,827 --> 01:19:52,956 Il se passe des choses effrayantes sur un billet d'un dollar, mec. Et c'est vert aussi ! 1202 01:19:53,039 --> 01:19:54,958 - Plus tard. - A bientôt. 1203 01:19:55,041 --> 01:19:57,961 - Cool. - Attendez, attendez, attendez. De quoi s'agissait-il ? 1204 01:19:58,044 --> 01:20:01,047 - Qu'est-ce que tu faisais là-bas, mec ? - Exactement ce que vous deux, les clowns, aimeriez faire. 1205 01:20:01,131 --> 01:20:03,049 - Regardez-le. - Regarde ton garçon. 1206 01:20:03,133 --> 01:20:05,051 Kramer ! 1207 01:20:05,135 --> 01:20:09,639 Ouais, toi, toi, toi. Étudiant de première année. Juste ici. Allez. Juste ici, mon pote. 1208 01:20:09,723 --> 01:20:13,351 - Que fait-il ? - Je ne sais pas. C'est quoi cette merde de vague ? 1209 01:20:13,435 --> 01:20:16,646 - Étudiant de première année ! Par ici maintenant. - Par ici. Maintenant. 1210 01:20:16,730 --> 01:20:18,648 - Allez. - Allez, allez. 1211 01:20:18,732 --> 01:20:21,651 - Allez. Allez. Allez. - Merde. Je devrais y aller. 1212 01:20:21,735 --> 01:20:25,030 - Ouais, je suppose que tu devrais probablement le faire. - Merde. Je reviendrai. 1213 01:20:25,113 --> 01:20:27,115 D'accord. 1214 01:20:27,199 --> 01:20:29,618 - Il est comme un petit Casanova. - Ouais. 1215 01:20:29,701 --> 01:20:32,120 - C'est incroyable. - Regarde ce sourire mangeur de merde sur son visage. 1216 01:20:32,204 --> 01:20:34,623 - Ai-je raison ? - Pas mal pour un petit étudiant de première année. 1217 01:20:34,706 --> 01:20:37,125 Mais tu ferais mieux de faire attention pour ces filles plus âgées. 1218 01:20:37,209 --> 01:20:39,127 Hé, hé, hé, hé. Viens ici, viens ici, viens ici. 1219 01:20:39,211 --> 01:20:42,422 Très bien, très bien. Nous voulons juste savoir quelque chose. D'accord? 1220 01:20:42,506 --> 01:20:46,426 Est-ce que tu vas baiser ça plus tard, ou tu vas être une petite mauviette ? Hein? 1221 01:20:46,510 --> 01:20:49,429 Comment sais-tu que je ne l'ai pas déjà fait ? 1222 01:20:49,513 --> 01:20:52,432 Sortez d'ici ! Je pense que tu as dépassé l'heure du coucher ! 1223 01:20:52,516 --> 01:20:55,435 - Courez. - Venez ici. Viens ici, viens ici. 1224 01:20:55,519 --> 01:20:59,439 Pourquoi n'irais-tu pas faire un tour avec elle. Dis qu'on t'a quitté. 1225 01:20:59,523 --> 01:21:02,192 Ça marchera. Ça marchera. Aller. 1226 01:21:02,275 --> 01:21:04,903 - Salut, Kramer. Montre-le-lui. - Ouais. 1227 01:21:04,986 --> 01:21:07,155 - Donnez-le-lui. Aller! - Vas-y, mon garçon. 1228 01:21:15,121 --> 01:21:17,040 Raid aérien, étudiant de première année. 1229 01:21:17,123 --> 01:21:19,042 Quoi? 1230 01:21:19,125 --> 01:21:21,211 Raid aérien, étudiant de première année. 1231 01:21:21,294 --> 01:21:24,374 - Oh, allez, Darla. Laissez-la tranquille. - Non, Tony, c'est entre elle et moi. 1232 01:21:24,422 --> 01:21:27,676 Et elle ferait mieux d'être par terre je-dans cinq secondes. 1233 01:21:29,803 --> 01:21:32,722 Attendez, elle n'a pas besoin de lancer un raid aérien parce qu'elle est avec moi. D'accord ? 1234 01:21:34,975 --> 01:21:36,893 Raid aérien, ou c'est ton cul. 1235 01:21:36,977 --> 01:21:39,020 Ne fais pas ça, Sabrina. 1236 01:21:39,104 --> 01:21:41,022 Oh, c'est ça... 1237 01:21:41,106 --> 01:21:43,608 Mademoiselle Hot Stuff. 1238 01:21:46,027 --> 01:21:49,531 je vais faire l'année prochaine de votre vie un enfer. 1239 01:21:57,414 --> 01:21:59,666 Lèche-moi ! Vous tous! 1240 01:21:59,749 --> 01:22:02,335 Hé, Darla. 1241 01:22:02,419 --> 01:22:05,171 Tant mieux pour toi. 1242 01:22:05,255 --> 01:22:08,174 Ne lancez pas de raid aérien contre cette salope. Je déteste cette merde. 1243 01:22:08,258 --> 01:22:11,177 C'est comme ce connard de Clint devant tous ses amis. 1244 01:22:11,261 --> 01:22:13,513 - "Hein ? Hein, enfoiré ?" - Très bien ! D'accord, Mike. 1245 01:22:13,597 --> 01:22:15,599 Enfoiré de singe mâle dominant ! 1246 01:22:15,682 --> 01:22:18,351 Dieu! 1247 01:22:19,436 --> 01:22:21,354 T-A-R-A. 1248 01:22:21,438 --> 01:22:24,858 Je n'ai jamais rencontré de Tara auparavant. Tu es mon premier. 1249 01:22:24,941 --> 01:22:27,068 Hé, qu'est-ce que... 1250 01:22:27,152 --> 01:22:29,904 - Oh ! - Très bien ! 1251 01:22:29,988 --> 01:22:33,158 - Il l'a fait ! Je n'arrive pas à y croire ! - Putain, je savais que j'aurais dû te botter le cul ! 1252 01:22:33,241 --> 01:22:35,952 Allez! Allez, mec ! 1253 01:22:36,036 --> 01:22:38,538 - Allez! Tiens-toi tranquille ! - Ouais! 1254 01:22:38,622 --> 01:22:41,833 - Arrêtez maintenant ! - Ah ouais ! Tiens-toi tranquille ! 1255 01:22:41,916 --> 01:22:44,236 - Les gars, allez. - C'est ce Clint. Ce salaud fou. 1256 01:22:44,294 --> 01:22:47,005 - Tu aimes ça ? Tu aimes ça, enfoiré ? - Allez, Clint ! Allez! 1257 01:22:47,088 --> 01:22:49,799 Où vas-tu ? 1258 01:22:52,385 --> 01:22:56,264 Whoo-hoo ! Lui botter le cul ! 1259 01:22:56,348 --> 01:22:58,683 Allez, mec ! Vous en voulez encore ? Espèce de putain de salope ! 1260 01:22:58,767 --> 01:23:03,396 Allez, mec ! Venez ici! 1261 01:23:03,480 --> 01:23:05,649 - Hé, hé, hé, hé ! Hé! - Lâchez-le ! 1262 01:23:05,732 --> 01:23:08,401 - Lâchez-moi ! - Allez ! 1263 01:23:08,485 --> 01:23:12,947 - Allez. Rester en bas! - Putain de bite ! Espèce de putain de fasciste ! 1264 01:23:13,031 --> 01:23:16,284 Tu t'es fait fumer ! Allez, mec ! Vous en voulez encore ? 1265 01:23:16,368 --> 01:23:19,287 Putain de bite ! 1266 01:23:46,856 --> 01:23:48,775 Hé. 1267 01:23:48,858 --> 01:23:51,778 Hé, petit frère. 1268 01:23:51,861 --> 01:23:54,280 - C'est une bière dans ta main ? - Eh bien, oui, ça l'est. 1269 01:23:54,364 --> 01:23:56,783 As-tu eu plus qu'un de ceux-là ce soir ? 1270 01:23:56,866 --> 01:23:59,452 Quelques-uns, je suppose, mais personne ne compte. 1271 01:23:59,536 --> 01:24:02,455 - Hé. Comment vas tu'? - Salut. 1272 01:24:02,539 --> 01:24:07,210 Je suppose que je pourrais aussi bien m'habituer à toi être aux mêmes fonctions sociales que moi, hein ? 1273 01:24:07,293 --> 01:24:09,713 Et, euh, sortir avec des gens que je connais ? 1274 01:24:09,796 --> 01:24:13,007 Quelle heure es-tu tu es censé être à la maison, de toute façon ? 1275 01:24:13,091 --> 01:24:16,010 Oh, bon sang, je ne sais pas. Il y a quelques heures. 1276 01:24:16,094 --> 01:24:18,513 C'est des conneries. 1277 01:24:18,596 --> 01:24:20,932 C'est de la grosse connerie. 1278 01:24:21,015 --> 01:24:23,935 Maman m'a à peine laissé sortir de la maison quand j'avais ton âge. 1279 01:24:24,018 --> 01:24:25,937 - Waouh ! - "Aww!" 1280 01:24:26,020 --> 01:24:29,816 Ne pense pas qu'elle n'attendra pas pour toi quand tu rentreras à la maison, parce qu'elle le sera. 1281 01:24:29,899 --> 01:24:32,819 - J'ai vécu ça et elle est dure. - Ouais, eh bien — 1282 01:24:32,902 --> 01:24:36,406 Ne lui demande juste pas pour y aller doucement avec moi, s'il te plaît. 1283 01:24:37,699 --> 01:24:41,953 Qu'est-ce que ça veut dire ? Allez-y doucement avec lui ? 1284 01:24:42,036 --> 01:24:45,373 - Allons fumer ce joint. - Il va avoir une surprise. 1285 01:25:03,892 --> 01:25:08,563 D'accord! Bien. 1286 01:25:08,646 --> 01:25:11,107 - Merci beaucoup, mec. - Hé, mec, pas de soucis. 1287 01:25:11,191 --> 01:25:13,109 - Prends soin de toi. - D'accord. 1288 01:25:13,193 --> 01:25:15,111 - Je viens te chercher demain à 16h ? - D'accord. 1289 01:25:15,195 --> 01:25:17,113 Hé. 1290 01:25:17,197 --> 01:25:19,949 Aérosmith. Trois semaines. Sièges au premier rang, bébé. 1291 01:25:20,033 --> 01:25:21,951 D'accord. Je n'oublierai pas. 1292 01:25:24,037 --> 01:25:26,956 Alors, qui achète le petit-déjeuner ? 1293 01:25:27,040 --> 01:25:28,960 - Pas moi. - Je le ferai, je suppose. 1294 01:25:29,042 --> 01:25:30,960 - Vous venez ? - Bien sûr. 1295 01:25:31,044 --> 01:25:32,962 - Bonne nuit, John Boy. Ali. - Bonne nuit. 1296 01:25:35,548 --> 01:25:37,467 "Bois-été." Que se passe-t-il? 1297 01:25:37,550 --> 01:25:39,469 Rose, mon homme. Que se passe-t-il ? 1298 01:25:39,552 --> 01:25:41,930 - Pas beaucoup. - Cynthia, mec ? 1299 01:25:42,013 --> 01:25:44,307 - Je l'aime bien, mec. Très agréable. - Ouais? 1300 01:25:44,390 --> 01:25:47,018 - Le rouge est une bonne couleur pour toi. - Ma couleur préférée. 1301 01:25:47,101 --> 01:25:50,230 - Avez-vous vu Jodi dans le coin ? - Mec, elle t'a laissé tomber. 1302 01:25:50,313 --> 01:25:53,817 Vraiment? Eh bien, vous en gagnez, vous en perdez. 1303 01:25:53,900 --> 01:25:55,819 Et Peter Frampton ? 1304 01:25:55,902 --> 01:25:57,821 - Je l'aime bien. - Hé! 1305 01:25:57,904 --> 01:26:00,990 - Slater, qu'est-ce qui se passe, mec ? - Qu'est-ce qui se passe, mec ? 1306 01:26:01,074 --> 01:26:03,326 - Les gars, que se passe-t-il ? - Rien! 1307 01:26:03,409 --> 01:26:06,704 - Pickford, qu'est-ce que tu sais ? - Quelle heure est-il? Dieu. 1308 01:26:06,788 --> 01:26:08,706 Allons fumer un joint, mec ! 1309 01:26:08,790 --> 01:26:13,503 Sur la ligne des 50 putains de mètres, en l'honneur de ton père, Coach Conrad. 1310 01:26:13,586 --> 01:26:16,256 Nous y sommes ! Excellente idée ! 1311 01:26:16,339 --> 01:26:18,842 - L'homme avec le plan. - Tu veux venir avec moi ? 1312 01:26:18,925 --> 01:26:20,844 D'accord. 1313 01:26:20,927 --> 01:26:22,846 Hé. 1314 01:26:22,929 --> 01:26:26,391 Réunion conjointe du sous-comité sur la ligne des 50 yards en 15. Vous êtes là ? 1315 01:26:26,474 --> 01:26:28,554 - D'accord. - Don, vous roulez tous avec moi, mec. 1316 01:26:28,601 --> 01:26:30,520 Allons-y. 1317 01:26:30,603 --> 01:26:32,772 - C'est encaissé, mec. - C'est là-dedans, mec. 1318 01:26:32,856 --> 01:26:35,984 Tu peux rouler avec nous, mec, mais tu es je roule à l'arrière, parce que j'ai un fusil de chasse. 1319 01:26:36,067 --> 01:26:38,194 - Ouais, ouais, ouais. - H-Hé ! 1320 01:26:38,278 --> 01:26:41,698 Hé, hé, hé ! Attention au cuir, mec ! 1321 01:26:43,825 --> 01:26:45,743 Oh, merde ! 1322 01:26:47,912 --> 01:26:51,833 - N'abandonnez pas ! Tu veux le frapper ? - Il était grand ouvert ! 1323 01:26:51,916 --> 01:26:55,420 - Tu veux le frapper ? - Jésus, mon fils ! Vous portez du gris Rebel ! 1324 01:26:55,503 --> 01:26:57,922 - Maintenant, tombe en panne ! Panne! - Je suis désolé, Coach. 1325 01:26:58,006 --> 01:27:00,592 Je te veux sur lui comme si tu puais la merde ! Je dis, ça pue la merde ! 1326 01:27:00,675 --> 01:27:03,761 Panne! Tu ne mérites pas porter ce gris rebelle, mon garçon ! 1327 01:27:03,845 --> 01:27:07,473 Vous ne méritez pas de le porter ! Vous ne le frapperez pas ? Vous ne le frapperez pas ? 1328 01:27:07,557 --> 01:27:10,143 O.T.S.S.! Seuls les forts survivent ! 1329 01:27:10,226 --> 01:27:12,145 - Seuls les forts survivent ! - Seuls les forts survivent, mon garçon ! 1330 01:27:12,228 --> 01:27:14,480 - Seuls les forts survivent ! - C'est ça! 1331 01:27:14,564 --> 01:27:17,483 Maintenant, où est ton pitch man ? Frappez votre putain d'homme de pitch ! 1332 01:27:21,738 --> 01:27:23,823 Il tâtonne ! 1333 01:27:23,907 --> 01:27:26,826 Hé, mec ! 1334 01:27:26,910 --> 01:27:29,829 Bon sang, ma grand-mère peut frapper plus fort que ça ! 1335 01:27:29,913 --> 01:27:32,332 C'est quoi ce bordel, mec ? 1336 01:27:32,415 --> 01:27:35,335 Bien sûr, elle mesure 8 pieds 4 pouces, Un gorille de 652 livres au cul poilu... 1337 01:27:35,418 --> 01:27:37,545 conduit un camion Mack et exécute le 40 en 10.2. 1338 01:27:37,629 --> 01:27:42,258 Bon sang, elle a grandi ces derniers temps, mec. Elle mesurait seulement 6'2", 195 à mon époque. 1339 01:27:42,342 --> 01:27:44,344 Il conduit toujours ce camion Mack. 1340 01:27:44,427 --> 01:27:46,471 Hé, Rose, tu as mes papiers, mec ? 1341 01:27:46,554 --> 01:27:48,932 Euh, ouais, il y en a dans ma boîte à gants. 1342 01:27:49,015 --> 01:27:52,727 Je les ai eu. Frappez-moi en biais. Donnez-moi les clés d'un intérieur. 1343 01:27:52,810 --> 01:27:54,729 Cabane. Vers le bas ! 1344 01:27:54,812 --> 01:27:57,607 Marijuana sur un ! 1345 01:27:57,690 --> 01:27:59,609 Reefer sur deux ! 1346 01:27:59,692 --> 01:28:02,612 Cabane ! Cabane ! 1347 01:28:02,695 --> 01:28:05,490 Grand ouvert ! 1348 01:28:05,573 --> 01:28:07,241 Je l'ai eu ! Doux! 1349 01:28:07,325 --> 01:28:10,703 Ah ! 1350 01:28:10,787 --> 01:28:12,705 C'est plutôt bien. 1351 01:28:12,789 --> 01:28:14,707 - Tu ne penses pas ? - Ouais. 1352 01:28:14,791 --> 01:28:18,378 Peut-être un peu – je ne sais pas. Peut-être un peu plus symétrique. 1353 01:28:18,461 --> 01:28:20,380 - Est-ce que ça fait mal ? - Aïe ! 1354 01:28:20,463 --> 01:28:22,382 - Oui! Pl — Ça — - Désolé. Désolé. 1355 01:28:22,465 --> 01:28:24,384 - C'est un bleu. - D'accord. 1356 01:28:24,467 --> 01:28:26,886 Je ne sais pas. Mais laissez-moi vous demander quelque chose. 1357 01:28:26,970 --> 01:28:29,555 Je veux dire, j'en ai il y en a de très bons là-dedans. 1358 01:28:29,639 --> 01:28:32,684 Je veux dire, ce n'est pas comme si... Vous ne diriez pas que je me suis fait botter le cul, n'est-ce pas ? 1359 01:28:32,767 --> 01:28:34,686 Oh non. Vous savez... Je ne sais pas. 1360 01:28:34,769 --> 01:28:38,356 Après quelques années, les gens ne le feront même plus rappelez-vous vraiment qui a gagné ou perdu. 1361 01:28:38,439 --> 01:28:40,358 Ouais – Non, tu as raison. 1362 01:28:40,441 --> 01:28:43,361 Vous avez lu des articles sur Jackson Pollock, par exemple. ou Ernest Hemingway - 1363 01:28:43,444 --> 01:28:45,863 Vous ne savez jamais qui a gagné ou perdu, juste, ils se sont battus. 1364 01:28:45,947 --> 01:28:47,865 Droite. Exactement. 1365 01:28:47,949 --> 01:28:50,868 Eh bien, euh, merci pour le trajet et le petit déjeuner et tout. 1366 01:28:50,952 --> 01:28:52,870 Aucun problème. 1367 01:28:52,954 --> 01:28:57,333 Bien sûr, c'est agréable d'empiler des crêpes et du sirop après une nuit passée à boire de la bière, n'est-ce pas ? 1368 01:29:00,628 --> 01:29:02,296 Euh... 1369 01:29:11,639 --> 01:29:13,975 Bonne nuit. 1370 01:29:26,612 --> 01:29:28,614 Bonne nuit. 1371 01:29:32,493 --> 01:29:35,204 - J'espère que vous n'êtes pas puni ou quoi que ce soit. - Merci. 1372 01:29:37,540 --> 01:29:42,545 "Ne pas consommer d'alcool, drogue, sexe après midi... 1373 01:29:42,628 --> 01:29:44,547 ou toute autre activité illégale » 1374 01:29:44,630 --> 01:29:47,884 - Oh, pas mon ombre. - Slater, paye-moi pour ça. 1375 01:29:47,967 --> 01:29:51,888 - J'ai trouvé ça dans ta boîte à gants, mec. - Tu es la troisième personne à me donner ça aujourd'hui. 1376 01:29:51,971 --> 01:29:53,890 Dieu. 1377 01:29:53,973 --> 01:29:56,392 Que penses-tu faire ? 1378 01:29:56,476 --> 01:29:59,812 Je ne sais pas. Je finirai probablement par le signer. Je ne veux juste pas céder si facilement. 1379 01:29:59,896 --> 01:30:02,815 Mec, c'est la même connerie ils ont essayé de prendre ma journée. 1380 01:30:02,899 --> 01:30:06,986 Si ce n'est pas ce morceau de papier, c'est du autre choix qu'ils vont essayer de faire pour toi. 1381 01:30:07,070 --> 01:30:11,574 Tu dois faire ce que Randall "Pink" Floyd veut faire, mec. 1382 01:30:11,657 --> 01:30:17,413 Et laissez-moi vous dire ceci : plus vous vieillissez, plus ils essaieront de vous faire suivre de règles. 1383 01:30:17,497 --> 01:30:21,125 Tu dois juste continuer à vivre, mec. L-I-V-I-N. 1384 01:30:23,294 --> 01:30:26,214 Mec, si tu veux signe ce papier, mec... 1385 01:30:26,297 --> 01:30:30,343 tu devrais jeter un peu d'herbe en plein milieu, roule-le, signe le joint, mec. 1386 01:30:30,426 --> 01:30:34,847 - Ça va leur dire quelque chose. - C'est ce que je vais faire. Connards. 1387 01:30:34,931 --> 01:30:39,227 Ouais, ce sont tous des connards. Mais réfléchissez-y. Nous avons passé beaucoup de bons moments ici, Pink. 1388 01:30:39,310 --> 01:30:42,230 Ouais, je veux dire, allez, Pink. Je ne peux pas y croire. 1389 01:30:42,313 --> 01:30:45,733 Vous agissez comme si vous étiez tellement opprimé. Mec, vous êtes les rois de l'école. 1390 01:30:45,817 --> 01:30:48,861 Vous vous en sortez avec ce que vous voulez. De quoi tu râles ? 1391 01:30:48,945 --> 01:30:53,241 Écoute, tout ce que je dis c'est que si jamais je commence à faire référence à ces années-là comme les meilleures années de ma vie... 1392 01:30:53,324 --> 01:30:56,452 rappelle-moi de me suicider. 1393 01:30:56,536 --> 01:31:00,706 Tout ce que je dis c'est, Je veux juste regarder en arrière et dire... 1394 01:31:00,790 --> 01:31:05,253 que je l'ai fait du mieux que j'ai pu alors que j'étais coincé dans cet endroit... 1395 01:31:05,336 --> 01:31:09,048 je me suis autant amusé que possible quand j'étais coincé dans cet endroit... 1396 01:31:09,132 --> 01:31:12,468 j'ai joué aussi fort que possible quand j'étais coincé dans cet endroit... 1397 01:31:12,552 --> 01:31:15,471 ai traqué autant de filles que possible quand j'étais coincé dans cet endroit. 1398 01:31:18,307 --> 01:31:21,227 Ouais, c'est vrai, M. Éjaculation précoce. 1399 01:31:21,310 --> 01:31:23,729 Oh ! 1400 01:31:23,813 --> 01:31:26,107 Oh, c'est bien. C'est bien. 1401 01:31:26,190 --> 01:31:28,109 - C'est bien, bébé. - Vous savez que c'est vrai. 1402 01:31:28,192 --> 01:31:31,028 - C'est les flics ? - Qu'est-ce que c'est ? 1403 01:31:31,112 --> 01:31:33,573 - Oh, merde. - Hé! Vous tous! 1404 01:31:33,656 --> 01:31:35,575 Viens par ici ! 1405 01:31:35,658 --> 01:31:37,577 - Maintenant ! - Hé, mec, laisse tomber ce pot. 1406 01:31:37,660 --> 01:31:40,079 Est-il illégal d'être sur le terrain de football ? 1407 01:31:40,163 --> 01:31:43,082 - J'en ai encore dans ce putain de sac. - Jetez-le, jetez-le, jetez-le. 1408 01:31:43,166 --> 01:31:45,084 Allez, Slater. 1409 01:31:45,168 --> 01:31:47,086 Qu'avons-nous fait ? 1410 01:31:47,170 --> 01:31:49,172 Tu as de la Visine ? 1411 01:31:50,464 --> 01:31:52,800 Mec, je n'arrive pas à croire ça. 1412 01:31:52,884 --> 01:31:57,388 Si ce n'est pas le vieux Richard Wrath. Comment vas-tu, Dick ? 1413 01:31:57,471 --> 01:32:02,602 Eh bien, eh bien. Quelques joueurs de football. 1414 01:32:03,686 --> 01:32:06,355 Je me demande quel entraîneur va penser à tout ça. 1415 01:32:06,439 --> 01:32:08,774 S'aligner. 1416 01:32:10,443 --> 01:32:12,361 - Wooderson. - Esclave. 1417 01:32:12,445 --> 01:32:16,199 Revivre les vieilles gloires sur le terrain de foot ? 1418 01:32:16,282 --> 01:32:18,201 Passez par là ! 1419 01:32:18,284 --> 01:32:21,913 Tu ne devrais pas encore être en colère parce que j'ai eu tous les districts et pas toi. 1420 01:32:52,985 --> 01:32:54,987 Quoi? 1421 01:32:55,071 --> 01:32:58,324 Floyd ! Dawson! Ramène tes fesses maigres par ici. 1422 01:33:01,452 --> 01:33:03,454 Bonjour, Coach. 1423 01:33:05,331 --> 01:33:09,585 Alors, qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi est-ce que je reçois des appels de réveil des flics ? 1424 01:33:09,669 --> 01:33:12,588 - Ce n'était rien. Ils viennent de partir tout à l'heure. - Fausse alerte, Coach. 1425 01:33:12,672 --> 01:33:14,674 Viens ici, Randy. Venez ici. 1426 01:33:16,384 --> 01:33:19,220 Tu es sorti avec ces perdants toute la nuit ? 1427 01:33:19,303 --> 01:33:21,305 Salut, entraîneur Conrad. 1428 01:33:21,389 --> 01:33:23,891 Souviens-toi de moi? Cours de gym en deuxième période ? 1429 01:33:25,601 --> 01:33:28,020 C'est le genre de personnes Je vous en parlais. 1430 01:33:28,104 --> 01:33:31,864 Des problèmes comme celui-ci ne signifient rien pour ce groupe de clowns. C'est toi qui as quelque chose à perdre. 1431 01:33:31,941 --> 01:33:34,860 - Coach, vous ne les connaissez même pas. - Randy — 1432 01:33:34,944 --> 01:33:37,905 Comment peux-tu même faire semblant parler de cette façon ? Hein? 1433 01:33:37,989 --> 01:33:42,243 Okay, Randy, je ne devrais pas faire ça, mais je suis prêt faire table rase et oublier tout cela. 1434 01:33:42,326 --> 01:33:46,789 Je veux que tu définisses tes priorités, arrête de traîner avec cette bande de voyous... 1435 01:33:46,872 --> 01:33:49,333 et signez votre engagement à votre équipe. 1436 01:33:49,417 --> 01:33:52,670 - L'as-tu déjà fait ? - J'y pense encore. 1437 01:33:52,753 --> 01:33:55,881 Personne ne te paie pour y penser. Fais-le, mon fils ! 1438 01:33:57,550 --> 01:34:00,344 Vous savez, Coach... 1439 01:34:00,428 --> 01:34:02,346 Je dois y aller. 1440 01:34:02,430 --> 01:34:05,641 Moi et mes amis perdants, on doit aller chercher des billets pour Aerosmith. 1441 01:34:05,725 --> 01:34:07,727 Priorité absolue de l'été. 1442 01:34:11,772 --> 01:34:15,568 Oh, euh, Coach, euh, j'ai oublié. 1443 01:34:18,321 --> 01:34:20,865 Je pourrais jouer au ballon... 1444 01:34:20,948 --> 01:34:22,950 mais je ne signerai jamais ça. 1445 01:34:33,502 --> 01:34:35,421 Faisons du rock and roll. 1446 01:34:35,504 --> 01:34:39,592 Très bien, mec ! Vivre ! 1447 01:34:39,675 --> 01:34:43,012 Merde, j'en suis à mon troisième souffle. Prenons la route. 1448 01:34:43,095 --> 01:34:46,015 - Allons-y. Tu vas venir, mec ? - Fusil de chasse ! 1449 01:34:46,098 --> 01:34:48,017 On se parle plus tard, alors. 1450 01:34:48,100 --> 01:34:51,228 - Vous n'y allez pas, les gars ? - Puis-je utiliser vos clés ? 1451 01:34:51,312 --> 01:34:53,606 - Ouais. - Il est temps de danser hors d'ici. 1452 01:34:53,689 --> 01:34:55,608 - Hé. - Faisons-le. 1453 01:34:55,691 --> 01:34:57,693 Alors c'est ça, hein ? 1454 01:34:59,862 --> 01:35:01,781 D'accord. 1455 01:35:01,864 --> 01:35:04,241 Ardoise. Aah ! 1456 01:35:04,325 --> 01:35:06,327 Je n'ai jamais de fusil de chasse. 1457 01:35:21,300 --> 01:35:23,677 Euh, salut, maman. 1458 01:35:23,761 --> 01:35:26,555 Mmm, d'accord, Mitchell. 1459 01:35:27,723 --> 01:35:30,643 C'est ton seul carte pour sortir de prison... 1460 01:35:30,726 --> 01:35:32,645 alors j'espère que cela vous a plu. 1461 01:35:32,728 --> 01:35:34,647 Non. 1462 01:35:34,730 --> 01:35:38,275 Ta sœur m'a tout dit, j'ai donc décidé de conclure cet accord avec vous. 1463 01:35:38,359 --> 01:35:42,196 Je suis - je vais être ouvert d'esprit à ce sujet cette fois. 1464 01:35:42,279 --> 01:35:46,367 Mais... la prochaine fois vous entrez au lever du soleil... 1465 01:35:46,450 --> 01:35:48,452 nous avons des problèmes. 1466 01:35:56,710 --> 01:36:00,548 Et, euh, qui est cette fille plus âgée qui t'a emmené en voiture ? 1467 01:36:00,631 --> 01:36:02,716 Elle est juste, genre... 1468 01:36:02,800 --> 01:36:05,136 As-tu bu ? 1469 01:36:05,219 --> 01:36:07,179 Non! 1470 01:36:07,263 --> 01:36:09,014 Es-tu ivre ?